qīng清píng平lè乐

现代文翻译

雪花在空中悠然飘荡。

展现出无比轻盈优美的姿态。

半夜里，窗外传来萧萧的风雪声。

雪花大多落在了梅花枝头和翠竹之上。

天刚亮，朱红楼阁的帘幕缓缓打开。

只见六角形的雪花一片片飞舞而来。

无奈室内的熏炉烟雾缭绕，热气腾腾地托扶着女子的金钗。

词语注释

文学赏析

孙道绚的这首《清平乐》是一首咏雪佳作，妙在通篇未着一个“雪”字，却将雪的姿态、声响与消融刻画得入木三分。起首两句“悠悠扬扬，做尽轻模样”，以拟人笔法写雪初降时的轻盈。“做尽”二字用得极有张力，仿佛这雪花是位精心装扮的美人，极尽卖弄之能事，把那份轻盈曼妙的姿态演绎到了极致。这种静态的视觉描写，瞬间抓住了读者的目光。

接着笔锋一转，从视觉切入听觉，“半夜萧萧窗外响”。此时雪势渐紧，声音由无声变为有声，“萧萧”既写出了风雪交加的声响，又带出一种清冷的氛围。紧接着“多在梅边竹上”一句，极具画面感与意境美。古人爱梅尚竹，雪落梅竹之上，不仅是自然景象，更隐喻了高洁的情操。这里没有直接写雪厚，而是通过雪落在梅枝竹叶上的动态，暗示了雪的堆积与覆盖，含蓄蕴藉。

过片“朱楼向晓帘开”，时间推移至破晓，人物登场。推开朱楼帘幕，眼前已是“六花片片飞来”。此处用“六花”代指雪，显得典雅而不俗套。然而，词人的笔触并未停留在室外美景，最后两句“无奈熏炉烟雾，腾腾扶上金钗”更是全词最精彩的。室内熏炉热气腾腾，雾气弥漫，竟似有意扶持着女子头上的金钗向上飘升。这一句运用了极精妙的拟人手法，“扶”字赋予了烟雾以生命和温情。它巧妙地解释了为何室外大雪纷飞，室内却暖意融融；同时也通过烟雾“扶”钗的细节，反衬出室外雪景的清寒与室内生活的安适。这种冷暖对比，不言愁而愁意自现，不言美而美感自生，足见作者观察之细腻与炼字之功力。