zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

看那海鸥翻飞激起浪花飞溅，蘋草末梢微风轻拂，在这临水的亭轩中避暑消夏。

云朵层层叠叠掩映着奇特的山峰，正午的阳光穿透梧桐树的浓荫洒在亭子上。

连绵的山峰如同连环一般，流泉叮咚作响好似玉石相击，我们戴着幅巾穿着草鞋相对而坐。

更何况身处这清平盛世，又有风雅潇洒的老朋友，在一起纵情高谈阔论挥舞麈尾。

他的才华冠绝一时，论著高过两汉，书法留有王献之书扇的豪迈踪迹，文辞如扬雄吐凤般华美。

如今身着锦衣荣归故里，正是为了庆祝母亲的高寿。

暂且斟满绿色的酒杯尽情畅饮，不要怀着归去的念头，且听那歌声扇影高举助兴。

不久就会看到你被朝廷重用，捧着泥封的诏书下达，催促你入朝面圣。

词语注释

文学赏析

孙道绚作为宋代著名的女词人，其作品往往清新婉丽，但这首《醉蓬莱》却展现出一种与其女性身份截然不同的豪宕与旷达。全词不仅是一首寿词，更是一幅文人雅集与仕途顺遂的生动画卷。

起笔“看鸥翻波溅，苹末风轻，水轩消暑”，词人并未直接入题祝寿，而是先铺陈出一幅清幽明丽的夏日消暑图景。鸥鸟翻飞激起水花，微风吹动蘋草末梢，人在临水亭轩之中，感官上是清凉舒爽的。这种开阔的视野和轻快的笔触，为全词奠定了明朗的基调。

随后，“云叠奇峰，破桐阴亭午”将视线由近及远推向山峦，光影斑驳间，亭午时分的浓荫被日光穿透，画面感极强。“列岫连环，溜泉鸣玉”更是精妙，连绵的山峰如环佩相击，流淌的山泉似玉石相敲，视听结合，营造出一种远离尘嚣的雅致环境。“对幅巾芒履”一句，勾勒出主客二人闲适洒脱的装束，隐士般的打扮与清幽的环境相得益彰。

然而，词作的重心很快从写景转入写人。“况有清时，风流故人，剧谈挥麈”，点出聚会的核心——老友重逢，清谈甚欢。“剧谈挥麈”化用魏晋名士典故，生动再现了宾主之间高谈阔论、意气风发的神态。接下来的“才冠一时，论高两汉，书扇豪踪，吐凤辞语”，连用四个四字短语，极尽铺排之能事，盛赞这位故人的才华：文章议论冠绝当世，书法豪迈如王献之，文辞华美似扬子云。这里的赞美虽显夸张，却符合寿词应景的需要，也侧面反映了宋代文人崇尚才情的社会风气。

下片笔锋一转，落到“庆长年老母”。原来这场雅集、这番盛赞，最终是为了庆祝老母的寿辰。“昼锦归来”既指老友功成名就荣归故里，也暗示了其显赫的地位。词人劝慰老友“且尽绿尊，莫怀归兴”，不要急于归去，要尽情听歌饮酒，享受当下的荣华与亲情。

结句“会见登庸，泥封诏下，促朝天去”，则是美好的祝愿与期许。词人推测老友即将被朝廷重用，捧着泥封的诏书召他入朝为官。这一结尾将个人的家庭之乐提升到了家国政治的高度，格调陡然拔高，充满了正能量与昂扬之气。整首词由景入情，由雅集写到祝寿，再由祝寿写到仕途前程，结构严谨，气脉贯通，在宋词中可谓独树一帜。