hé和kǒng孔sī司fēng封tí题péng蓬lái莱gé阁

现代文翻译

楼阁高耸突兀，气象豪迈，孔司封携宾客一同来此游览观光

坐下来仿佛面对湖山拱手作揖，行走间只觉日月在身下高腾

隐约间壶中仙境显露出蓬莱岛屿，分明看见海上涌起驮负仙山的金色巨鳌

如此绝景理应频频饮酒赋诗以酬答，更何况是暂时在东南地区执掌符节

词语注释

文学赏析

孙昌龄此诗题为“和孔司封题蓬莱阁”，是一首典型的唱和登临之作。但全诗未落入一般应酬诗的窠臼，原因在于其写景有奇气，造语有力度。首联“突兀轩楹气象豪”起笔不凡——一个“突兀”形容楼阁高耸出尘，一个“豪”字定下全诗基调。蓬莱阁建于海边高崖之上，诗人未写其檐角飞翘、雕梁画栋，而直接从整体气势落墨，可谓开门见山。次句“使君携客共游遨”点出题旨，亦暗含对孔司封雅量的称许。

颔联“坐来面揖湖山胜，行处深腾日月高”是全诗最为精彩的一联。上句用拟人手法——“面揖”二字极妙：诗人坐下俯瞰，仿佛那湖光山色在向他拱手作揖。这不仅写出地势之高远，更写出主体与景物的交融感：人非凌驾于山水之上，而是山水主动相迎。下句“行处深腾日月高”则转入动态描写：登上高处，但觉日月也在身下腾跃，视野之开阔、气象之雄浑，于此可见。这两句一静一动，一俯一仰，构图层次极为丰富。

颈联“隐约壶中露蓬岛，分明海上涌金鳌”转入神话想象。“壶中”用道教壶公典故，暗示此阁已通仙境；“蓬岛”即蓬莱，虚实相生。下句“涌金鳌”尤为新颖——海上神山本为巨鳌背负，诗人却用“涌”字，写出神山如从海中勃然涌起的壮势，静态的神话因此获得强烈的动感。

尾联“宜酬绝景频吟醉，况是东南暂拥旄”收束于酬酢之意，稍显平直，但“频吟醉”三字尚有余味。全诗最可取处，在于不空发议论，而以意象本身传达登高望远时的壮阔胸襟，读来令人心神俱爽。