jù句

现代文翻译

白狼祥瑞消逝之后沧海化作桑田，仙女飞升离去只留洞府空寂清闲。

词语注释

文学赏析

孙昌龄这首七绝虽仅两句十六字（原文实为对联式两句），却以密集的典故叠印出一种苍茫的历史幻灭感。

"白狼去后桑田出"一句，用两个典故对举，形成巨大的时空张力。白狼之瑞早已消逝，而沧海已成桑田——前句写祥瑞不常、盛世难再，后句写天地翻覆、物换星移。一个"去"字带着怅惘，一个"出"字却似无奈，两相碰撞，历史的厚重感扑面而来。此联最妙处在于"白狼"与"桑田"的对照：前者是具体的历史记忆，后者是抽象的时间流逝，诗人将二者并置，让读者在瞬间感受到千年兴衰。

"仙女升来洞府闲"则将视角从人间转向仙境。仙女已飞升而去，只剩下空寂的洞府。一个"闲"字用得极绝——不是"静"，不是"空"，而是"闲"。仙府无人，徒留寂寞，仿佛连神仙都厌倦了这尘世的变迁，翩然离去。这"闲"字写出了超越人间的孤寂，比直说"空"更有韵味。

全诗虽短，却完成了一个从历史到仙境的跳跃，从人世到天际的升华。前两字"白狼"起得突兀，引人探究；中间"去后""升来"两个动词串联时空；末字"闲"收束全篇，余韵悠长。这种以小见大、以典驭情的写法，正是宋人咏史诗的典型手法——不直接抒怀，而让典故自己说话。

学界推测此诗或作于南宋偏安之际，借古讽今，感叹国运如白狼之瑞般转瞬即逝，而山河已改、洞府空闲。