shí石lēi勒chéng城

现代文翻译

在巀峰山的峡谷之间，有一块地方狭窄得像手掌一样大。

虽然凭借险要地势获得了百二之固的谋略，但土地贫瘠并不是肥沃的土壤。

这个胡人孩童相貌奇特，但看来他的图谋思虑并不广远。

怎么这像蚂蚁洞一样微小的地方，却想让他享有南面称王的尊荣？

孤零零的城池高出云层，当年的遗址至今还有千丈之高。

我来到这里举起酒杯，慷慨激昂地追思往昔的历史。

他崛起称帝也算是个奇才，而当时的晋室却是如此肮脏不堪。

他竟敢与南阳公那样的人物，在中原大地上逐鹿争锋。

词语注释

文学赏析

孙渤的《石勒城》是一首借古讽今的咏史诗，其力道不在于怀古，而在于通过对比历史人物与当朝时局，宣泄一种深沉的政治愤懑。

诗的前四句写石勒据点的险要与贫瘠。“巀峰山峡间，有地窄如掌”，起笔便勾勒出石勒起家之地的逼仄。接着“虽得百二谋，硗确非沃壤”，指出这里虽有险可守（百二指函谷关等险要之地），但土地贫瘠，并非帝王之都的理想选址。然而，正是这样一个“蚁封微”的小地方，却出了一个“姿相异”的胡雏石勒，妄图“南面享”，即称帝称尊。诗人用“如何”二字设问，语气中带着不可思议与轻蔑——一个出身微贱、图谋浅陋的胡人，怎敢觊觎中原正统？

第五六句转入眼前景致，“孤城出云层，遗址尚千丈”，石勒留下的孤城高耸入云，遗址依然巍峨。面对这苍茫遗迹，诗人“一把酒，慷慨追昔往”，动作豪迈，情绪激昂。

后四句是全诗的灵魂，也是诗人真正想说的话。“崛起亦奇才，晋室方肮脏”，这两句翻案出奇：石勒虽然是个胡人，但他能崛起于乱世，确是奇才；而与之相对的是，当时的晋室（指东晋或南宋朝廷，视孙渤具体所处时代而定，此处多指偏安一隅、内部腐败的政权）却是“肮脏”不堪。诗人敢于将“胡雏”与“晋室”并列对比，甚至隐隐推崇石勒的才略，实则是为了猛烈抨击当朝统治者的无能与伦理沦丧。最后“敢与南阳公，逐鹿中原上”，南阳公指刘渊或其他北方胡族领袖，诗人感叹石勒敢于与中原正统争锋，反衬出南方政权连“逐鹿”的胆识与能力都已丧失。全诗语言质朴刚健，情感慷慨悲凉，以史为镜，直指时弊，体现了宋诗好议论、重理性的特点。