现代文翻译
故国的老臣前辈还有谁能够领先于时？当年壮志豪言如今只能徒然追忆。
灌夫不得志时贫困得没有朋友相助，梅福辞官归隐晚年被传为神仙。
你的诗句清新脱俗不落世俗窠臼，退居山林选择在江天间安身立命。
他年我也将追随你一同隐遁，要多买黄鱼煮熟了再煎着吃。
词语注释
次韵：严格按照原诗的韵脚次序和字面进行酬答，是宋代文人交往的严谨体例
灌夫：汉代将军，性格刚直，因得罪权贵被诛，后世多用来比喻耿介不遇之人
梅福：西汉末年南昌尉，因不满王莽专权，弃家隐去，传说后成仙
文学赏析
这是一首宋人酬唱之作，苏辙以次韵回应友人任遵圣，在严整格律中寄寓了对故交的悼念与对退隐生活的共鸣。
首联起笔苍凉。“故国老成谁复先”，意谓故去的老一辈贤者已相继凋零，还有谁能如先贤般领先于世、为后学师表？“壮心空记语当年”，昔日豪言壮语如今只剩空虚的记忆，一个“空”字，道出了岁月流逝、壮志难酬的无奈，也为全诗奠定了沉郁的基调。
颔联连用两典，借古人之遭遇映照当下心境。“灌夫失意贫无友”，写灌夫因刚直招祸、众叛亲离的悲剧；“梅福辞官晚作仙”，写梅福急流勇退、全身而退的智慧。一失一进，一悲一喜，两种人生路径并置，既是对友人处境的理解，也是对自己心态的剖析。这种对仗工整而不板滞的用法，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。
颈联侧重描摹友人的生活状态与归隐选择。“诗句清新非世俗”，直写任遵圣诗歌风格清新脱俗，不落尘俗；“退居安稳卜江天”，点明友人已选择在江湖之远安身立命，远离政治漩涡，享受退隐后的安稳。此处重在陈述事实，而非刻意拔高其抵抗意义。
尾联笔锋一转，归于平淡幽默：“它年我亦从君隐，多买黄鱼煮复煎。”诗人表示来年也要追随友人隐居，所愿不过是多买黄鱼，反复烹煮食用。这一联摒弃了传统隐逸诗的清高玄虚，以市井饮食入诗，充满了生活气息与戏谑闲适之情。黄鱼之鲜美、煮煎之随意，正是文人相惜中最为松弛自然的一笔，表达了诗人对友人平淡真味的向往。