huái怀ān安guān官shè舍bìng病qǐ起jiǔ九rì日zuò作

现代文翻译

篱边的菊花今年开得格外繁盛，绕着花丛新折几枝插进雕花的盘盏。

病中才知佳节霜风透着寒意，欣喜的是能面对高堂与骨肉团聚的欢颜。

长久以来废止了笑歌，懒得饮酒，只听见儿女们劝我多吃饭菜。

为何猛然从藜床起身离去，又要去追逐那如鸳鸿般的同僚振翅高飞。

词语注释

文学赏析

苏元老此诗，题眼在“病起”与“九日”——重阳佳节，病体初愈，心境之复杂，尽在其中。

首联“篱菊今年拆最繁，绕丛新折上雕盘”，起笔写景，却暗含对比。菊花繁盛，却被折下置于雕盘之中，成为案头陈设。这“繁”与“折”之间，有一种被观赏、被剥夺自然生机的微妙痛感，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联“病知佳节霜风冷，喜对高堂骨肉欢”，是全诗情感的核心张力所在。一个“知”字，道出病中人对季节冷暖的敏感，霜风之冷不仅是体感，更是心境之凄清；而“喜”字一转，写见到高堂与骨肉团聚的欢愉。然而，这“喜”是否纯粹？病体之弱与佳节之盛、他人之欢与自身之孤，在此形成微妙对照。清人沈德潜论诗讲究“意在笔先，神余言外”，此联正是以冷暖交织的笔触，写出病起之人面对团圆时的复杂心绪——既有欣慰，亦有一丝难以言说的疏离。

颈联“久废笑歌慵饮酒，只闻儿女劝加餐”，转入日常细节。“久废”二字，写出病中长久的消沉与克制；“慵饮酒”三字，更是病后身心俱疲的真实写照。而儿女“劝加餐”，看似温馨，实则透露出诗人长期病榻、家人担忧的隐情。此处不用典故，纯以白描见长，却字字入心。

尾联“如何猛下藜床去，又逐鸳鸿振羽翰”，以问句收束，气势陡起。“藜床”指病中所卧之简床，“鸳鸿”喻指朝中同僚或志趣相投之士。诗人自嘲：为何猛然起身，又要去追逐那些如鸳鸿般的仕途或社交？这一问，既是对自己病愈后急于复出的无奈，也是对人生奔波的淡淡反思。结句余韵悠长，令人回味。