chóng重yáng阳shù述huái怀

现代文翻译

屋前的寒雀发出饥饿的鸣叫声，人老了都因节物变化而心惊

重阳节即使放纵整夜饮酒，百年人生中能病醉几回

送酒的白衣人对我似乎并无旧交，黄菊却对人格外有情

醉里高声歌唱开口大笑，世间的功名利禄看得轻如毫毛

词语注释

文学赏析

这首《重阳述怀》是苏元老晚年心境的真实写照，起笔便以寒雀饥声渲染出萧瑟的氛围，为全诗定下了苍凉而倔强的基调。首联“屋前寒雀作饥声，老大都因节物惊”，写眼前之景与心中之感。寒雀因饥而鸣，声音凄切，诗人年事已高，每逢佳节物候变迁，便惊觉岁月流逝、生命将尽。这里的“惊”字极有分量，既是惊于时序之变，更是惊于生命之危。颔联“九日纵弃经夕饮，百年能病几番酲”，笔锋一转，写重阳饮酒之事。即便整夜豪饮，又能醉倒几次？人生百年，病痛缠身，能经得起几番醉后的清醒？这一联对仗工整，却无雕琢之痕，反而透出一种看透世事的无奈与豁达。颈联“白衣于我似无旧，黄菊对人偏有情”，化用陶渊明重阳无酒、王弘遣白衣人送酒的典故，却反其意而用之。诗人说“白衣”（送酒之人）与自己似乎并无旧交，而黄菊却对人有情。这里既表达了无人送酒的孤寂，又通过与黄菊的对话，寄托了高洁的情操。尾联“醉里高歌开口笑，世间名利一毫轻”，是全诗最精彩的两句。诗人醉后高歌，开口大笑，将世间名利看得轻如毫毛。这一笑，是释然，是超脱，更是对世俗的蔑视。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。