yóu游qí齐shān山sì寺

现代文翻译

秋浦的齐山寺旁，连绵的峰峦显得格外修长

岩石的根部堆积着古塔，溪流的转角上架着彩虹般石桥

雨停后听到幽静的磬声，云雾散开才看见高处的佛殿

青苔侵蚀石阶显得湿滑，鲜花簇拥着山洞门户散发着幽香

修禅的人急切地探求玄妙之理，诗人们忙着寻觅佳句

汲取泉水时发现寒井已经废弃，眺望郡城只见古楼一片荒凉

白鸟在危险的树梢筑巢，孤独的猿猴在断裂的山冈上啼叫

石碑上刻着曾居黄阁的宰相，诗板上留有曾任紫薇郎的文人

他们的踪迹如今依稀还能看到，而他们的文章已大半亡佚

正当我登临吟咏赞赏之时，却见夕阳西下，心中涌起满腹惆怅

词语注释

文学赏析

苏元鼎这首《游齐山寺》最耐人寻味的地方，在于它没有沉溺于纯粹的山水审美，而是通过一组组并置的意象，完成了一次从‘景’到‘史’再到‘感’的纵深挖掘。全诗最精彩的枢纽在于颈联与颔联的转换：‘雨过闻幽磬，云开见上方’。‘闻’是听觉的幽微，‘见’是视觉的豁然，一收一放之间，不仅写出了雨后山寺特有的清朗，更暗合了禅宗‘顿悟’的体验感——乌云散去，上方自现。这种通感与视觉心理的契合，让山水描写有了形而上的厚度。而到了颈联‘白鸟巢危树，孤猿叫断冈’，诗人笔锋骤转，用‘巢’的安稳与‘叫’的凄厉，用‘白’的素净与‘孤’的荒凉，营造出一种时空错位的张力。这不仅是写景，更是以‘孤猿’自况。最见功力的是尾联的议论：‘碑珉黄阁相，诗板紫薇郎’，诗人没有直接抒情，而是借用典故，指出昔日在此登高题咏的尽是权相重臣，然而紧接着‘踪迹依稀在，文章大半亡’，以物质的残缺对照精神的消逝，将个体的漂泊感上升为对历史虚无的审视。这种‘景-史-感’的层层递进，使得最后的‘惆怅见斜阳’不再是俗套的伤秋，而是面对历史废墟时必然的苍凉。全诗语言工稳，对仗精严，在晚唐宋初的怀古诗中，属于结构严谨、意脉清晰的佳作。