jù句 qí其yī一

现代文翻译

我在翰林院为官年老，自问没有仙人的筋骨气质，如今仍留在这如丹台般的朝廷中枢，默默仰望象征着宰辅权力的三台星位。

词语注释

文学赏析

苏易简这七言一句诗，看似平淡的自谦辞，实则藏着一层精妙的身份焦虑。全诗仅一句十四字，却完成了从‘仙’到‘人’、从‘外’到‘内’的逻辑闭环：‘玉堂臣老非仙骨’先亮出身份——‘臣老’二字自陈衰老，‘非仙骨’则借否定句式撇清了对超凡地位的幻想，语气看似豁达，实则是向‘老’这个事实低头。后半句‘犹在丹台望泰阶’才是情感重心。一个‘犹’字是关键：它既承认了仍在丹台（朝廷中枢）的现状，又暗含了‘本该离开却仍滞留’的勉强。‘望泰阶’三字看似恭敬仰望，实则透露出距离感——身在丹台，眼望泰阶，中间隔着的是官阶、资历与政治现实。这种‘在朝而不达’的微妙心理，是宋代馆阁官员常见的生存状态：学术地位崇高，但远离权力核心。苏易简没有用悲苦之声，而是用‘非仙骨’的自嘲和‘犹在’的坚持，把士大夫的进退维谷写得含蓄而准确。这句诗的价值不在意象的壮阔，而在情感的精准定位：它不说悲，说清；不说怨，说淡。