zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

经桥的枫叶飘落，野外的秋水透着寒意。

淡淡的烟雾和枯黄的衰草连接着远处的山丘。

喝醉了睡在小小的渡口旁黄茅盖的客栈里，梦中却仿佛倚靠在高大城墙边的红叶楼阁。

天空辽远无边，前路漫长悠悠。

以往那些华丽的筝声与歌舞，如今都已轻易地停歇不再去了。

灞桥边的杨柳年年都带着离别的遗憾，鸳鸯栖息的沙洲上，每一片芙蓉叶子都似乎在发愁。

秋天来到了长满芦苇的水边，一行行小雁排成队飞过。

它们参差不齐地飞堕在水天一色的云雾之乡。

必须戴上银色的护指弹奏乐器供春笋般的美味佐餐，且把酒坛里的酒斟满羽形的酒杯。

风压低了帐篷的帷幔，月光侵入了回廊。

无论是江南还是江北，夜色都是一片茫茫。

料想上马远行时会有如杜鹃啼血般的悲切梦境，一夜之间香气散尽，惊飞了宝鸭香炉中的轻烟。

词语注释

文学赏析

苏庠的《鹧鸪天》以深秋羁旅为背景，通过实景与梦境的交错，层层递进地铺陈出彻骨的乡愁。

起首两句“枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘”，作者以冷色调的意象群构建出萧瑟的远景：枫叶飘零，野水寒凉，淡烟笼罩着枯败的野草，一直蔓延至远处的山丘。“接”字不仅勾勒出荒凉之气的无边无际，更在视觉上暗示了心绪的绵延不绝，为全词奠定了孤寂清冷的基调。

随后笔锋转入个人体验，“醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼”。现实是寄居简陋的黄茅店借酒浇愁，梦中却置身繁华的赤叶楼。粗鄙的现实与华美的梦境形成强烈反差，这种对比揭示了诗人只有在现实中极度痛苦、思念极深时，才渴望在梦中寻求片刻慰藉的心理机制。

下片“天杳杳，路悠悠”，短句拉长节奏，如一声叹息，将空间的辽阔与归途的渺茫直接推向读者。紧接着“钿筝歌扇等闲休”，昔日金碧辉煌的歌舞享乐，如今看来不过是过眼云烟，“休”字在此不仅是停止，更透出一种看透后的决绝与苍凉。

结拍前的“灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁”对仗工整，情感浓烈。“年年”对应时间的漫长，“叶叶”对应空间的密集，将抽象的离愁具象化、普遍化。灞桥折柳典故赋予离别以历史厚重感，水滨芙蓉意象则增添缠绵柔情，使个人的羁旅之愁上升为人类共通的离情别绪。

最后四句“秋入蒹葭小雁行……悬知上马啼鹃梦，一夜惊飞宝鸭香”，由景入梦，再由梦惊醒。大雁南飞映衬人未归，“悬知”二字表明这是推想之辞，想象自己上马远行时如杜鹃啼血般的悲切梦境，在一夜之间被惊飞的宝鸭香所打破。以香气消散喻指梦境破碎与现实无情回归，余韵悠长。整首词从眼前衰草写到梦中高楼，再至历史灞桥，最后落在惊醒一瞬，时空跳跃自如，情感层层递进，展现了宋人悲秋词中独特的清冷疏淡与深沉哀婉。