ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

西园中风轻柔暖正是落花缤纷的时候

浓密的树荫下黄莺在杂乱地啼鸣

我独自倚着栏杆默默无言只怜惜这即将消逝的美好春光

柳絮随风飞舞彩色的蝴蝶也在翩翩飞翔

究竟是为了什么事让我日渐消瘦

想要排遣心中的愁绪却只见愁意紧锁眉头

春水连着沙洲暮色苍茫低垂在天边

燕子双双飞回来了而我思念的人却还没有回来

词语注释

文学赏析

苏庠的这首《阮郎归》以景起兴，以情收束，在婉约的基调中透出一种清疏之气。全词最妙之处，在于上片写景时的动静相生与下片抒情时的虚实转换。

开篇“西园风暖落花时，绿阴莺乱啼”，起笔便是一幅暮春图景。风是暖的，花是落的，绿荫深处黄莺乱啼。这里用了一个“乱”字，极见功力。“乱”并非杂乱无章，而是写出了暮春时节万物繁盛到了极点后的那种蓬勃与喧闹。然而，这满园的生机对于倚阑独望的诗人来说，却是反衬——“倚阑无语惜芳菲”。面对如此良辰美景，诗人却“无语”，因为心中所“惜”者，非仅花落，更是这留不住的春光与时光。紧接着“絮飞蝴蝶飞”，连用两个“飞”字，不仅音韵上回环往复，更在视觉上营造出一种轻灵而又无处着落的飘摇感。柳絮纷飞，蝴蝶逐舞，看似热闹，实则衬托出人物内心的空寂。

过片“缘底事，减腰围”，笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。为何消瘦？因为愁。但诗人不直接说愁深，而说腰围减，这是古诗词中常见的借体写心的手法，源自柳永“衣带渐宽终不悔”。接下来“遣愁愁著眉”，这句更为精彩。“遣”是排遣，“著”是附着。本想驱散愁绪，谁知愁绪反而像眉毛上的霜雪一样，紧紧锁住了双眉。一个“著”字，将抽象的愁绪具象化，仿佛它有了重量，有了黏性，挥之不去。

结拍“波连春渚暮天垂，燕归人未归”，将视线拉远至水天相接处。春水连着沙洲，暮色沉沉低垂，营造出一种苍茫辽阔而又压抑的氛围。此时，燕子双双归来，而思念的人却迟迟未归。以“燕归”反衬“人未归”，这一对比将离愁别恨推向了高潮。全词至此戛然而止，余味无穷，留给读者无尽的怅惘与回味。