qīng清píng平lè乐

现代文翻译

断崖之下流水潺潺。幽香从青翠的林深处飘出。

它们本来只配与骚人的兰草和白芷相配。

根本不值得称道那春风里的桃李。

就像淮南小山丛生的桂树。

诗翁应当去攀折欣赏。

身躯仿佛到达了十洲三岛的仙境，

心神已遨游于万壑千岩之间。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》是苏庠隐逸词中的佳作，全词虽短，却以“兰”与“桂”为核心意象，构建了一个清绝尘俗的精神世界。

起笔“断崖流水。香度青林底。”未见其花，先闻其香。词人用极简的笔墨勾勒出一幅深山幽谷图：断崖之下流水潺潺，幽香从青翠的林深处幽幽飘出。这一句不仅写出了环境的清幽，更暗示了所咏之物的身份——非富贵之地所有，唯有山林幽谷才能孕育这般高洁之气。

接着，“元配骚人兰与芷。不数春风桃李。”词人笔锋一转，直接点出这香气来自兰花与白芷。在苏庠笔下，这些香草才是骚人墨客真正的伴侣，而春日里争奇斗艳的桃李则显得俗不可耐，根本不值一提。这里运用了鲜明的对比手法，以“桃李”之俗反衬“兰芷”之高洁，表达了词人鄙弃世俗名利、向往清雅生活的志趣。“不数”二字用得极重，不仅是轻视，更是一种精神上的决裂。

过片“淮南丛桂小山。诗翁合得攀翻。”词人进一步由兰及桂，借《楚辞·招隐士》中“淮南小山”的典故，将视角拉入更深邃的隐逸传统之中。对于这位“诗翁”而言，攀登采摘这丛丛桂树，才是他应当做、也乐于做的事。这种“合得”，是一种心安理得的自得，也是一种对隐士身份的认同。

结拍“身到十洲三岛，心游万壑千岩。”是全词的点睛之笔，也是意境最为开阔之处。词人写自己虽然身在山林，但心神却已遨游于传说中的十洲三岛；虽然身体未曾远行，但精神已神游于万壑千岩之间。这是一种极高的精神自由境界——身有所寄，心无羁绊。苏轼曾言“此心安处是吾乡”，苏庠在这里表达的是“心游之处即仙境”。

整首词语言清丽，格调高雅，没有过多的辞藻堆砌，而是通过兰、芷、桂等香草意象，层层递进地展现了词人超然物外、神游天外的隐逸情怀。它不是消极的避世，而是一种精神上的自我放逐与升华，读来令人心旷神怡，仿佛也随着词人的笔触，从尘世的喧嚣中抽身，步入那片清香弥漫的青林幽谷。