xuān宣chéng城huā花

现代文翻译

宣城的花如层叠的山峦，楼前繁花簇拥似绚丽的彩霞

如果不是翠色如陶渊明笔下的柳，便是红色如谢朓家中的花

词语注释

文学赏析

《宣城花》是宋代诗人苏为创作的一首七言绝句。宣城自南朝齐谢朓任太守、东晋陶渊明辞官归隐以来，便积淀了深厚的文人传统。此诗以花为媒介，勾连起陶渊明与谢朓两位文人的文化记忆，借典故侧面烘托出当地花木的清雅与明丽，展现出宣城独特的文化地理风貌。

“宣城花叠嶂”起笔不凡，“叠”字将漫山遍野的山花比作层峦叠嶂，既写出花势之盛，又赋予静态花卉以山岳般的立体感与重量感。次句“楼前簇绮霞”紧承上句，以“簇”字状写花团锦簇之态，再以“绮霞”喻花色之绚烂，楼前花海与天边云霞交相辉映，实景与幻景在视觉上融为一体。

后两句“若非翠露陶潜柳，即是红藏小谢家”转而宕开一笔，不直接描摹花形，而是通过假设句式将眼前之花与两位历史人物相连。陶渊明爱柳，其笔下之柳清逸脱俗；谢朓曾镇守宣城，诗风明丽清新。诗人以“若非……即是……”的并置结构，暗示此处之花兼具陶潜式的清雅与谢朓式的明艳，借两位文人的精神气质为花卉注入历史厚度，使读者在文化联想中感知宣城之花的独特魅力。