sòng送zhāng张wú无mèng梦guī归tiān天tái台

现代文翻译

朝廷的挽留留不住你，你频频回首思念故乡的山林。

对世俗之路已毫无念想，内心的本源修养得纯真。

琼台的山石树木栖息于此，碧空与星辰相互呼应。

何时能再与你共话蟠桃成熟，在酒杯前醉度过整个春天。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗的凄切哀婉不同，苏为笔下的送别透着一种清旷与超脱。诗题中的张无梦是北宋著名隐士、道士，号「无为子」，宋真宗曾赐号「希夷先生」。了解这一背景，方能读懂诗中那种「送君归去」的由衷羡慕，而非「劝君更尽一杯酒」的依依惜别。

首联「彤庭留不住，归忆旧山频」，起笔便点出张无梦的性格底色——朝廷的挽留留不住他，他频频回首的，是故乡的天台山。「留不住」三字，既写事实，更写心境，一个「频」字，将他对归隐的渴望写得具体可感。次联「世路都无念，心源养得真」，转入对张无梦精神世界的描摹。「世路」与「心源」对举，外部的功名利禄他已毫无念想，内部的性命修养却日益纯全。「养得真」三字，既是道家修炼的术语，也是对张无梦人格的高度概括。

颈联「琼台栖树石，碧落应星辰」，笔锋一转，写天台山的仙气。「栖」字用得极妙，仿佛山石树木都安住于此，与天地共生；「应」字则写出天台山与星空的呼应关系，境界开阔，气象峥嵘。尾联「几话蟠桃熟，樽前醉过春」，以想象作结——何时能再与君共话蟠桃成熟之事，在酒杯前醉度过整个春天？蟠桃三千年一熟，暗示仙家岁月漫长，而「醉过春」三字，将隐逸生活的闲适惬意写得淋漓尽致。全诗语言清丽，送别而不伤别，反有超然物外之致，堪称宋人送别诗中的清逸之作。