gōng恭hé和yù御zhì制cì赐tài太shī师zhì致shì仕wén文yàn彦bó博qī七yán言sì四yùn韵shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

出仕或退隐都顺应时势，道义上没有差别，当年建立功业后老年时在闲静处安度

来承受了高官显爵的封赏，回归故里时拿着皇帝用五色丝帛写成的殊异诏书

作为国家重臣的大名已经成就，山河社稷的捍卫之功让恩宠显得格外优厚

在琼林苑举行皇帝诏令的饯行宴，衣冠楚楚场面盛大，哪里只有迎娶时百辆马车那样的排场

词语注释

文学赏析

苏颂这首《恭和御制赐太师致仕文彦博七言四韵诗一首》看似应制之作，实则字字珠玑，不仅记录了神宗朝的一段政治佳话，更在规整的格律中透出了对老臣的深厚敬重。全诗最值得玩味的是第三联“社稷元臣名已遂，山河雄镇宠仍疏”。这里用“疏”字来写“宠”，看似矛盾，实则精准。通常说“恩宠厚重”，但苏轼此处用“宠仍疏”，是因为文彦博致仕后，神宗皇帝并未因他退休而疏远，反而赏赐不断，这种超出常规的优待，在臣子视角里就是一种“疏”于常人标准的特别眷顾。这种措辞上的微婉，既保全了君臣之礼的分寸，又淋漓尽致地表达了对老臣的推崇。此外，颈联中“社稷”与“山河”对举，气象宏大，将文彦博一生的功绩上升到国家安危的层面。末句“岂止都门百两车”化用《诗经·召南·何彼襛矣》中“百两御之”的典故，以夸张手法渲染琼林苑赐宴时衣冠云集的盛况。整首诗在雅正之中带有几分豪迈，没有一般和诗常见的客套虚浮，而是将“致仕”这件通常略显萧瑟的事，写出了“功成身退、优礼有加”的圆满，这是苏颂作为老臣与皇帝双重身份下写出的难得之作。