sòng送wàng王xiù秀cái才chū出jīng京

现代文翻译

京城大雪纷飞，酒价昂贵，我送别老友，尽情倾泻杯中浊酒

酒喝得差不多了，放下酒杯正想道别，心中却不由自主地涌起一阵郁结

大丈夫聚散本不值得挂怀，令人叹息的是世上的事大多徒劳无功

回想当年我还未成年，就西行来此观览才艺，游历了神圣的京城

向朝廷进献赋诗却感叹怀才失路，就这样因循了四年，到底遭遇了什么

在京华混迹多年却少有知己，只听到四周嘲弄的声音嗡嗡作响

今年诏书体恤西部战事，朝廷广开言路，汇聚天下的英才

因此回想平生所负的豪情气概，到了关键时刻才能看出真正的操守

挥动长缨牵制敌虏岂无计策，却谋划未能上呈，心中徒然感到悲痛

感念你壮志凌云，气势凌厉，深研韬略术法

你上书论画兵法家臣事务，直接请求向西而去，亲身披挂上阵

又说如果率领十旅之众，可以作为手足之亲，清除身边的纷扰

过了许久等待也没有得到任命，于是你想去西秦游历遨游

收好书卷带着长剑，瞥然离去，回头再看名利，轻得像一根羽毛

我认为当今正急需人才，皇上屡次下达诏令搜罗英雄豪杰

公卿们都尽心奉诏旨意，推举贤能喜好善行，如同高举旌旗招揽

劝你失意时暂且韬光养晦，一旦有才华能力，定会被时代所称颂

朝廷中的显赫爵位本就统领大众，晋升将相的常常是儒生

一时未遇何必叹息，我们这群人难道会长久困顿在卑劣的草莽之中吗

——

——

——

词语注释

文学赏析

苏颂这首《送王秀才出京》，初读起来像是一篇拉家常的长序，实则藏着宋代士大夫“仕”与“道”在现实受挫后的剧烈心理震荡。全诗最见性情的，莫过于第十四行的“束书携剑瞥然去，却顾名利轻如毛”。这两句是全诗的情感爆发点。朋友“瞥然去”的决绝与“轻如毛”的自嘲，构成了极强的张力：一个刚在京城“京华碌碌”受尽嘲弄的布衣学者，突然决定抛弃仕途，将毕生所学（书）与家国抱负（剑）打包带走，这种行动力本身就是一种对体制内“因循四载”的无声抗议。苏颂用“却顾”二字极为精准，它不仅是回头看，更是一种价值重估——曾经渴望的功名在离京那一刻，竟如羽毛般无足轻重。这种修辞上的决裂感，让诗句摆脱了通常送别诗的哀怨。背景上，诗中提到“今年诏书恤西事，大开言路烝群髦”，学界推测这大致对应宋神宗熙宁变法时期或元祐年间朝廷急需军事与策论人才的历史语境。当时朝廷求贤若渴（“帝言屡下搜英豪”），但王秀才却因“逾时待报不闻命”而决然离去。苏颂在结尾劝慰“劝君失意且韬养”，看似是宽慰，实则折射出他自己对“金门献赋”后“因循”现实的深刻洞察：在宋初“与士大夫治天下”的政治环境下，士人的“能”与“时称褒”之间，往往隔着残酷的官僚筛选机制。这首长诗没有停留在个人情绪的宣泄，而是将送别写成了对士人出路与体制吸纳能力的双向审视。