mù暮chūn春yǔ与zhū诸tóng同liáo僚dēng登zhōng钟shān山wàng望niú牛shǒu首

现代文翻译

清明时节气候温暖，江南的春色格外浓郁

风光景物正繁盛，当地百姓争相出游

难得官府事务清闲，恰逢与好友偶遇相逢

大家驱车向东郊出发，趁着兴致向北攀登钟山

攀登险路无需涂蜡的便鞋，倚靠危险处也不用手杖

登上高处的道林古祠，俯瞰北边的辟支山峰

离开山间，经过纵横的田间小路，长江环绕着这片封土

旧的居民区显得萧条冷清，新栽的杉树松树却长得茂盛

看着景物思绪浩渺无边，怀念古人心中充满敬畏

回想当年全盛时期，这座山是众山之首

天门山对着两座石阙，霸业的根基如同盘龙盘踞

六朝王朝更替兴衰，几百年来这里一直是交通要冲

人世间的情感常常改变，世事纷杂相互攻伐

当年繁华美丽的地方，如今只剩下空荡的遗迹

只有那从山穴中飘出的云，从古到今始终保持着不变的容颜

词语注释

文学赏析

苏颂这首七言长诗，表面是写春日同僚登钟山的游赏之乐，实则笔锋一转，在结尾处掷地有声地敲出了'兴亡'的主题。全诗的情感脉络非常清晰：从开篇的'天气和''春色浓'的客观写景，过渡到中段的'萧条旧井邑''茂盛新杉松'的对比，最后落在'惟有出岫云，古今无变容'的哲学感悟上。

最见功力的是第11至14句。'天门对双阙，霸业基盘龙'，这里没有直接说'帝王'或'宫殿'，而是用了'双阙''盘龙'这两个极具视觉冲击力的意象。'双阙'让人立刻联想到汉唐宫苑的巍峨，而'盘龙'则是皇权象征的暗喻。紧接着'六朝递兴废，百代居要冲'，时间跨度从六朝拉到百代，'递兴废'三字轻描淡写地写尽了政权更迭的残酷与迅速。这种由盛转衰的落差，不是通过悲伤的语气传达的，而是通过'佳丽地'与'空遗踪'的巨大反差来实现的。'佳丽'是刘义庆《世说新语》中的典故，指繁华之地，而'空遗踪'则是一声叹息，繁华消散后剩下的只有遗迹，这种'物是人非'的苍凉感，比直接抒情更耐人寻味。

结尾两句'惟有出岫云，古今无变容'，化用了陶渊明'云无心以出岫'的典故，但意境更为高远。诗人从历史的废墟中抬起头，看到的是变幻的浮云。云是'无心'的，它不为兴亡而悲，也不为盛世而喜。这种超脱的视角，让整首诗从怀古的伤感中跳脱出来，获得了一种旷达的哲思。在宋代士大夫的诗文中，这种'以自然永恒对比人事无常'的结尾非常常见，但苏颂写得含蓄蕴藉，'无变容'三字极有分量，既是对云的特性的描写，也是对历史长河中唯一不变之物的肯定。