yǔ与zhū诸tóng同liáo僚ǒu偶huì会fù赋bā八tí题 fǔ府xiáng庠xiǎo小zhǎo沼

现代文翻译

小池正面迎着秦淮般的水流，背后靠着清溪的水源。

站在窗前观赏还觉得不够尽兴，开凿这个近处的小池可以相类比。

月光下水面如白练般清寒，风吹过时泛起细小的波纹。

不必种植菰蒲等水草，只需用它来照见我的仪容与举止。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《府庠小沼》是一首典型的“闲适诗”，写的是翰林院院中一个小水池。乍看是写景，细读却处处透着诗人对内心秩序的讲究。

先看前两句：“面向秦淮流，背枕清溪水。”这里用了拟人化的方位词“面”与“背”，赋予小沼以人的姿态。它不像普通池塘那样孤立无援，而是前有秦淮（此处指院内引水渠或借喻清源）之流，后靠清溪之水，仿佛一位士大夫端坐其间，进退有据。紧接着“当轩观未足，凿沼近可拟”，点出开凿小沼的动机：站在窗前看水觉得意犹未尽，索性挖个池塘拉近距离。这种“观未足”到“近可拟”的心理转折，非常生活化，消解了官方机构（翰林院）的严肃感，透出一种雅趣。

最精彩的是第三句“月明练光寒，风动漪涟起”。这里没有写荷花盛开或鱼戏清波，而是抓住“寒”与“动”两个瞬间。月光下的水面像白练一样寒冷凛冽，风吹过时泛起涟漪。这个“寒”字用得极妙，既写了体感温度，也暗示了诗人心境的澄澈与孤高。在翰林院这样充满政治气息的地方，诗人选择欣赏月下水寒，暗示了一种超脱政务、回归本心的精神寄托。

最后两句“不用植菰蒲，惟将鉴容止”升华了主题。通常池边多种菰蒲以显幽雅，但苏颂说不需要种那些植物，只需要用来“鉴容止”——照见自己的仪容举止，进而反思自身修养。将自然景物转化为道德自省的工具，体现了宋代士大夫“格物致知”与“内省”结合的特点。全诗没有宏大叙事，却在一方小水中见出了诗人严谨自律、清冷淡泊的内心世界。