yǒng咏qiū丘mì秘xiào校shān山shuǐ水zhěn枕píng屏

现代文翻译

远处的山和近处的山各自呈现出奇特的形态，流动的水和静止的水都显得清澈辽阔

烟雾和云霞无处不在本来就令人难忘，用笔墨将其描绘下来尤其值得推崇

古人在枕头上刻字用来警戒自己不要产生杂念，高雅的士人观看屏风来辅助营造幽静的心境

左边摆放着琴和书，右边陈放着酒杯，无论是懈怠躺卧还是勤奋起身时，都时常抬头望一眼

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯描绘风景，而是一首兼具哲理与生活情趣的“枕屏诗”。苏颂在此诗中巧妙地将“观看山水”转化为一种精神修炼的方式。起句“远山近山各奇状，流水止水皆清旷”，以简洁的笔触勾勒出屏幕上下内容的层次：远景与近景形态各异，动水与静水都透着清幽旷远。这里的“奇”与“清”不仅是视觉描写，更暗示了画家高超的提炼能力，将复杂山水化为纯净的审美对象。第三、四句“烟云到处固难忘，笔墨传之尤可尚”，诗人从自然实景过渡到人工艺术，指出烟云变幻本就令人留恋，但通过笔墨固定在枕屏上，这种艺术再创造反而更值得推崇。这里的逻辑转折非常有趣：它肯定了艺术对自然的升华，认为画中之景比眼中之景更具恒久的审美价值。诗的后半部分转入实用功能与精神寄托。“古人铭枕戒思邪”一句引经据典，点明枕屏的原始功能是警示自省，但苏颂并未停留在道德说教层面，而是紧接着说“高士看屏助幽况”，将功能转化为助兴怡情。结尾“左有琴书右酒尊，怠偃勤兴时一望”，画面感极强：左边是琴书，右边是酒尊，人在闲适躺卧或勤勉起身之时，都能抬眼看到这方寸间的山水。这种“时一望”的轻松姿态，展现了宋代士大夫在案牍劳形之外，寻求心灵片刻安放的优雅生活方式。全诗对仗工整，语言洗练，既赞美了友人的书画雅趣，也折射出苏颂本人淡泊名利、寄情山水的精神境界。