qīng清huī晖máo茅tíng亭

现代文翻译

山中的僧人在山脚修筑了一座亭子，随即搭建起茅草蓬屋，在园边的竹林上架起竹竿。

千年的岩石古树，怪异的枝干如同蜷曲的龙蛇；十亩大的池塘，春水碧绿清浅。

悠闲地将待客的床榻移向松树的凉轩，一坐下来，清风送来浓郁的松香。

谁是我这般的漱石枕流的隐士呢？我要在这山林中安度晚年，优游自在地避开世俗的喧嚣。

词语注释

文学赏析

苏颂这首诗写得颇为自得，读来如见一位两朝宰相在山林间卸下公务，长身一坐，与清风对饮。全诗最见精神的是第三句“闲移宾榻向松轩”，一个“闲”字看似轻描淡写，实则分量极重。苏颂曾官至宰相，一生履历显赫，此时却能将“宾榻”（原本用于接待宾客的床榻）随意挪到松树下，说明主客界限已模糊，他与自然完全打成一片。这种“闲”不是无所事事的闲，而是阅尽世事后，主动选择的从容。再看“一坐清风香馥郁”，清风本无形无香，诗人却用“香馥郁”来形容，这是通感的妙用。松风拂动，松香满座，嗅觉与触觉在“香馥郁”中交融，把那种清静幽芬的氛围渲染得淋漓尽致，让读者仿佛也身在那茅亭之中，闻到了那股沁人的松香。

诗的最后一句“谁为漱石枕流人，老此优游避喧俗”用典颇为精到。孙楚“漱石枕流”的典故本有曲高和寡之叹，但苏颂在此处取其“隐逸”之意，将自己比作那位隐居者，老来在此优游，避开世俗的喧嚣。这种自我标榜并非狂妄，而是基于他对山林生活的真实体验。整首诗语言清新，不事雕琢，既有对自然景物的细致描摹，又有对自身心境的坦率剖白，读来不觉其“老”，只见其“雅”。它不像那些刻意追求苦寒孤高的隐逸诗，而是带着一种富贵后的淡然与平和，这正是苏颂作为政治家与文人双重身份的真实写照。