hé和hú胡fǔ俛xué学shì士hóng红sī丝táo桃

现代文翻译

我曾品评过京城里的花卉，其中像桃花一样的品种只有十几个

带着丝线的繁盛艳丽我今天才真正认识，鲜红的花苞垂挂着长长的红色花蕊

春日晴朗阳光温暖，更助长了花朵的色彩，那一簇簇花开得像轻薄的朝霞

这花瓣像鲛绡被剪碎后旋转着装点，花蕊像虬龙的胡须被摘下用来编织缠绕

因此知道造化神奇难以完全描绘，偏偏在草木上呈现出精巧的瑞气

我又怀疑它是华丽的灯火九色灿烂，连蜂蝶都不敢靠近来窥视和争夺

江南的萱草容易种植繁衍，扬州的芍药刚刚开始种下成形

这些花都有红丝的名号，可惜它们没有在同一时期开放合并

您家几株花在庭院边开放，喜爱它常常挂在帘钩边

有风流的客人想要放眼观赏，主人欢喜笑着铺开席面迎接

投壶行酒挥毫作诗特别得意，都因为这件珍奇之物牵动了感情

我虽然多病不能饮酒，仍然想着勉强在花前举起酒杯

词语注释

文学赏析

苏颂这首诗是写给朋友胡俛的，主要目的是赞美对方庭院里种植的“红丝桃”。全诗最见巧思的地方在于第三联：“鲛绡剪碎旋装缀，虬须摘尽将纫萦”。诗人没有直接描写花的形状，而是用“剪碎鲛绡”和“摘取虬须”来比喻花瓣的轻薄与花蕊的卷曲。这种比喻非常高明，因为“鲛绡”本是一种传说中的极薄丝绸，用来形容花瓣，不仅写出了色彩的鲜亮（后文提到“红缨”），更写出了质地的轻盈。而“虬须”通常形容坚硬卷曲的毛发，用来形容花蕊，则赋予了花朵一种生动的动感和韧性，仿佛花蕊是龙须一样盘旋缠绕。这种具象化的修辞，把静态的花开写得动态十足，仿佛花是人工精心编织而成，而非自然生长，从而引出了下一句的感叹：“因知化工巧难状”。

除了写景，这首诗还体现了宋诗特有的理趣与博学。诗人指出这种红丝桃与江南的萱草、扬州的芍药都含有“红丝”之名，却因产地和花期不同而未能合并，流露出一种对植物分类和自然现象的考究。最后两句“我虽多病不能饮，犹思强举花前觥”，虽然看似普通的应酬之语，但“强举”二字透露出诗人对眼前美景的执着与喜爱，即便身体不适也要举杯，情感真挚而不矫揉造作。整首诗既有精微的审美观察，又有文人雅集的闲适氛围，是宋代咏物诗的佳作。