jí即xí席fēn分yùn韵sòng送lǐ李cái才yuán元xué学shì士shǒu守lín临qióng邛

现代文翻译

你在石渠阁任职，不知不觉已过十个春天

典籍校勘的工作既然完成，出仕调任的命令已经频繁

世人感叹长期滞留高位不得实权，你高雅的情致却依然从容徘徊

胸襟恬淡而旷达，鬓发依然黑亮如新

我的身体跟随省中名籍，却深切思念堂上的亲人

此前被引发思乡之情，梦魂常常趋向梁州岷山的故乡

你请求符信离开故里，我上疏拜伏在紫宸殿前

皇恩颁下简短的诏书，你荣升太守驾驭双朱轮车

早晨还是京城浮瀛的伴侣，傍晚就成了临邛州的宾客

谁说蜀道遥远呢，我庆幸那正是我的家山邻家

岁末的寒风凄凉凄惨，出行的你心意却欢欢喜喜

令我怅惘的是同僚好友，分离的悲伤照亮了我的心

酒杯传开请不要辞谢倒满，分手只在明天早晨

词语注释

文学赏析

这首即席分韵的送别诗，写得既体面又真挚。苏颂是政治家出身，写诗不靠辞藻堆砌，而是把“送人”与“自己”的情感打通了。开篇不写离别之景，却写“编摩业既卒，出入命已频”，寥寥数字点出友人李才元在翰林院校书十年，如今又要外放，这种“荣滞”的感慨，在“人情”与“雅意”之间找平衡，很有分寸。“襟怀恬而旷，鬓发黳如新”一句极佳，不写愁苦写旷达，写白发写“黳”（黑发），既是夸赞友人精神矍铄，也暗含自己虽同僚却心境有异的自白。最打动我的是第六句“归梦趋梁岷”，送别之际，诗人不写对友人的不舍，而是写自己的“乡思”，这看似不合逻辑，其实正是送别诗的深层心理——因对方即将回蜀地，触发自己更浓的乡愁，这种“借人思乡”的笔法比直接写离愁更深刻。结尾“岁晏风惨惨，行役心欣欣”一冷一热，全诗的情感基调就定了：外放本非坏事，心若安然，蜀道虽远亦是近邻。整首诗节奏平稳，没有生造典故的晦涩，像一杯温酒，不烈但长情。