bǔ补hé和wàng王shēn深fǔ甫yǐng颍chuān川xī西hú湖sì四piān篇 gān甘táng棠hú湖

现代文翻译

当初是谁为这个湖定下名字的，只因那建湖的人贤德，这湖与物也随人而长久。

所以湖水有了“甘棠”的美名，历经百年依然没有消亡。

溪流向着远方流去没有尽头，路途遥远更难以看到头。

我随性地漫步到桥边，放眼望去，千里之外的风景仿佛就在眼前。

翠绿的竹子在树林间摇曳，有一间亭子仅仅一丈多宽。

林深树茂隔断了世俗的喧嚣，在这个人间角落能体会到真正的雅尚。

明月照亮寒冷的夜晚，湖水如白天一样洁白明亮。

我放开眼光在湖心船上眺望，这满湖的清净月光应该可以长久留连。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《补和王深甫颍川西湖四篇》中的《甘棠湖》，看似是一首平淡的纪游之作，细读之下，却能在清空的写景词中品出对名物与心境的独到探讨。全诗由湖名起笔，落幅于清光，结构清晰，脉络严谨。起首二句便带出疑问与思辨：“为湖始何人，人贤物亦久。所以甘棠名，百年犹不朽。”这里借“甘棠遗爱”的典故，回答了西湖（甘棠湖）何以长存的根本原因：不在于水石本身，而在于“人贤”——历代贤者留下的文化意象才是湖不朽的真正支撑。这种立意将自然景观与人文积淀联系起来，颇有深度。中段“溪流去无穷，路远更难尽”写出水流的动态与无穷，而“信步到桥边，望中千里近”则通过“信步”的随性和“望中千里”的空间张力，将读者的目光从具体的溪流推向辽阔的天地，节奏一缓一急，颇有意味。最见精神的是后四句：“青青林间竹，有亭才袤丈。林深隔嚣尘，人间见真尚。明月照寒宵，湖水白如昼。纵揽泊中流，清光应可就。”诗人由竹之清、亭之小，写出“隔嚣尘”的隔离功能，进而提出“人间见真尚”的议论，将避世与追求真性情相勾连，带有宋诗以议论、理趣入诗的鲜明特点。结句“纵揽泊中流，清光应可就”将全诗的情感推至高点。泊舟湖心，月光如昼，与清光相拥，不仅是一次具体的赏景行为，更是一种心境的达成——只有远离尘嚣，在清光中静观，方能“就可”——即真正触达自然与心境的和谐。全诗字句清雅，以水、竹、亭、月为骨架，层层递进，不仅是一篇出色的写景诗，更是一篇关于如何对待名物与自然、如何安顿心境的理趣之作。