bǔ补hé和wàng王shēn深fǔ甫yǐng颍chuān川xī西hú湖sì四piān篇 zhú竹jiān间tíng亭

现代文翻译

葱翠的竹子长满林间，那里有一座亭子，宽度不过一丈。

树林深邃隔绝了世俗的喧嚣，在这人世间得以窥见真实高尚的品性。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《竹间亭》看似写景，实则是一次心理空间的构建实验。全诗仅二十字，却完成了一个从视觉到精神、从狭窄到辽阔的微妙转换。起句“青青林间竹”以叠词“青青”开篇，不仅描摹了竹子的色泽，更在音韵上营造出一种幽深、静谧的氛围。紧接着“有亭才袤丈”突然收束，“才”字用得极妙，它强调亭子之小，小得几乎可以忽略不计。这种极小空间与周围“青青”竹林的包围感形成了张力。如果仅仅是描写小亭，此诗便流于平淡，但诗人笔锋一转：“林深隔嚣尘”，这里的“隔”是物理上的隔绝，更是心理上的屏蔽。竹林的“深”并非单纯指距离，而是指一种足以阻挡外界喧嚣的屏障厚度。最终落在“人间见真尚”上，这句诗将前文的景语转化为哲理。所谓的“真尚”，即真实高尚的境界，只有在隔绝了世俗浮躁之后才能显现。诗人通过“小亭”与“深林”的对比，暗示了修身养性所需的内省空间：空间虽小，足以安顿身心；外界虽喧，内心可自守。这种由景入理的结构，体现了宋代士大夫崇尚内省、追求精神超脱的典型心态，不靠宏大的山水，而靠一处小小的竹亭来安顿灵魂，严谨中透着灵动。