shěng省zhōng中zǎo早chū出yǔ与tóng同liáo僚guò过tán谭wén文sī思xī西xuān轩yǒng咏tài太hú湖shí石

现代文翻译

洞庭山与太湖连绵，嶙峋怪石从湖底的波浪下显露出来。

谁能说路途遥远就无法得到？喜爱风雅的人费心经营，不久便将其运到了这里。

喜爱您那精巧的小亭，不过一丈多宽，满地新开的繁花与紫红的叶片交织。

我偶然倚靠在栏杆上，看到这些奇特的“石峰”，便瞬间涌起对江南江湖的秋日思念。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于第四句的“偶”字。苏颂并没有刻意在太湖石前作深长思，而是“偶来凭槛”时，目光被奇石吸引，从而“便有江湖秋思起”。这里的“偶”字极为精妙，它打破了文人刻意营造景致的常规套路。太湖石是太湖山水的浓缩，苏颂看到石头，便联想到了整片太湖。他通过一块石头，从狭小幽静的“小轩”跳跃到了广阔的“江湖”。这正是文人赏石背后的空间美学——奇石不仅是玩物，更是江南风物的缩微模型，承载着游宦他乡对江南水乡的乡愁。前两句交代太湖石的来源，“洞庭山连震泽水，怪石巉岩出波底”勾勒了其壮美的源头，而“好事经营俄至此”则写同僚的费心与巧思。这种空间的跨越与情感的转化，让一块不起眼的石头在文人的笔下具有了地理与心理双重意义上的“江湖”感。