cì次yùn韵jiǎng蒋yǐng颖shū叔tóng同yóu游chāo超huà化yuàn院

现代文翻译

贤良方正的才识明亮清晰，御史大夫的风范清高脱俗

您命驾从千里之外前来高谈阔论，让满座的人都感到惊讶

旧日的故人偶然间得见，离别的忧愁从此得以平复

来到湖边的寺庙，我们在西堂里促膝长谈

回想当年我们匆匆一别，这几年我们都在外为官奔波

聚散离合实在没有定数，今天能偶然相遇共同出行真是高兴

太阳快落山了姑且停下车马休息，兴致来了便再次举杯畅饮

霜打过的树林里红色的叶子坠落，泉水边的沙洲上结起新的薄冰

湖上的月光如金子般闪闪发亮，竹林里的风声如玉石般清脆玲玲

山峰连绵对着传说中的三山，寺院的楼殿壮丽得如同九成宫

南方地区确实充满了奇丽的风景，这里的景色更是集众美于一身

借由您的这首题咏，足以让这地方的名声更加显扬

词语注释

文学赏析

这是一首典型的次韵唱和诗，但难能可贵的是，苏颂没有让应酬的客套淹没了对眼前景致的细致观察。全诗前六句都在写交谊——“贤良”“御史”是身份标签，“千里至”“一座惊”是夸张的赞誉，“离忧自兹平”是情感铺垫。这些句子读起来四平八稳，是宋代官场诗歌的标配，如果单独摘出来，确实容易落入“千篇一律”的俗套。

然而，诗歌在“朅来湖上寺”之后陡然转折，进入对景物描写的核心段落。这里最见功力的是第八句“霜林陨丹叶，泉坻结新冰”。一“陨”一“结”，一红一白，一落一凝，对仗极工稳，且精准捕捉了深秋初冬交替时的物候细节。“陨”字写落叶之静默坠落，非飘非卷，有重感；“结”字写冰之缓缓生成，有时间的凝固感。这两句不是泛泛的“秋景”，而是具体的、可感的画面。

更精彩的在第九句“湖月金炯炯，竹风玉玲玲”。“炯炯”“玲玲”两个叠词是此联的眼。一般写月，多用“皎”“白”“寒”等冷色调形容词，苏颂却用“金”字形容月光，暗示月华透过清澈的湖水或霜气，泛出一种温暖而明亮的金色光泽，这是视觉上的创新。而“玉玲玲”写竹风，将风吹竹叶之声比作玉石相碰的清越之音，既是听觉，又通过“玉”字的质感带出了风的清冷与高洁。这一联的修辞，跳出了“月明风清”的旧意象窠臼，用色彩和声音的通感，赋予了自然景物以贵气，这与开头称颂蒋颖叔的“风望清”形成呼应——景即是人，人即是景，高雅的情操投射到了湖山竹月之上。

全诗以“峰峦对三山”的宏阔视野收束于“足使增嘉声”的客套结尾，中间这段景物描写是整首诗的华彩部分。它证明，即便在次韵的严格格律限制下，诗人依然可以通过对具体物候和声色的敏锐捕捉，写出属于自己的审美体验，而非仅仅充当礼数周全的交际官。