cì次yùn韵chén陈méng蒙chéng城jīn金fēng风táng堂shè射yǐn饮

现代文翻译

开封府的新酒刚打开封口，西边园圃的嫩绿枝条换上了新叶

宾客僚属相聚珍惜这最后的春光，摆开酒具留连席间，因是旧友故将座位拉近

百名士卒穿戴护具观看射箭时的从容神态，哪里需要按照饮酒规矩来娱乐宾客

先前的新诗严肃描写武事，这几天在球场上较量箭术锋芒

幕府中庆幸有贤能的陈从事，怀抱才能恰逢其时，如隼鸟俯冲般精准射击

暂且把酒谈笑，哪里只是张弓观靶心

清晰计算胜负多少，举杯行令时甚至忘记了歌曲节拍

蒙城的大夫富有才艺，很早就在文坛崭露头角，名声显赫

昨日在州府序列中偶然滞留，有幸与你交谈超过了一夜

行棋不必苦苦推辞敬酒，既然射术得胜，更先占得了酒彩

惭愧我这位多病的官员缺少欢乐心情，开口吟诗没有奇句，声音也喑哑

贪图荣华偷取俸禄却不能归乡，每当听到春鸟啼叫便愁如杜鹃泣血

今天为何不像往常那样勉强展颜，只因高兴酒杯前有这般佳客

词语注释

文学赏析

这首《次韵陈蒙城金风堂射饮》是苏颂应陈蒙在“金风堂”进行射饮之宴并先有诗句后所作的次韵唱和之作。全诗并非单纯写射，也并非单纯写饮，而是将“文武之事”与“宾主之情”巧妙融合，展现了宋代士大夫宴饮游赏中特有的雅致与风骨。

诗中最见匠心的是“百夫决拾看和容，何用娱宾循饮格”一联。诗人没有直接描写陈蒙拉弓射箭的动态，而是从旁观者（百夫）的视角切入，通过“决拾”（射箭护具）这一细节暗示了射箭仪式的严谨；“看和容”三字极有韵味，射箭本属武事，但在此处竟被文人雅集消解为一种温和从容的姿态，不显武气，反显风度。这种将“武事文雅化”的处理，正是宋人宴饮文化的典型特征：即使进行射箭较量，也要讲究“饮格”与和气，体现出一种理性的克制与礼仪的自觉。

此外，诗中巧妙地双关互文。既写“觱场较锋镝”的武技，又写“鸣弦观准的”的文才，最后归结于“举令都忘歌节拍”的豪兴。苏颂以“病守”自居，说“贪荣窃禄未能归，每听春禽愁杜魄”，在热闹的酒宴中插入一丝宦海羁留的落寞，使得整首诗在明快豪爽的基调下增添了一层深沉的底色。结尾“今朝何似强开颜，为喜尊前有嘉客”则回归当下，因为好友相聚、才技令人折服，所以暂且忘却烦恼，强打精神，体现了宋代文人“及时行乐”又不忘“忧思”的矛盾心理结构。全诗节奏由静而动，由文而武，再由豪而入寂，层层推进，极具张力。