cì次yùn韵jūn君shí实nèi内hàn翰tóng同yóu游fàn范jǐng景rén仁dōng东yuán园

现代文翻译

翰林院地处禁苑深处，中书省前那尊鳌头雕饰雄壮如赑屃。

主人难得休假出外，正逢秋色明丽。

偶然来到东园游览，顿时有了隐居山林的意趣。

纵情言谈，尽享舒适快乐；放眼揽取景物，更添意气。

清风洗涤了烦乱的胸怀，白日漫长，连归去的马都不愿收缰。

朝野之间本无真正隔阂，何必抛弃官帽发簪呢？

未必只有隐居之人，才能识得这真正的快乐所在。

词语注释

文学赏析

苏颂此诗是写给同僚范景仁的“东园”同游记，表面是游园赋诗，内里却藏着宋代士大夫一个经典矛盾——到底是做“庙堂中人”还是“林下人”。诗的核心张力就在这一句里：“朝野本无间，簪组何用弃”。他直接告诉朋友（也告诉自己）：朝廷和乡野之间本来没有真正的隔阂，你何必要把官帽发簪丢进垃圾桶呢？这是全诗最有力度的论断。为什么这么说？因为前面他花了六句诗极尽铺陈园中游赏之乐——“风清濯烦襟，日永忘归辔”，连马都懒得收；但到了最后却硬生生收回来，告诉对方：享受自然不等于要做隐士，这两者是可以并存的。

更耐人寻味的是开篇两联。苏颂先写自己身份：“銮禁限沉深”——他是翰林学士，出入宫禁深处；“鳌头雄赑屃”——他又暗示自己身居“中书省”这样的宰辅要职。这是他在告诉读者：我是正儿八经的朝廷重臣。然后是“主人出休沐”，主人范景仁难得休个假。这组对仗很讲究：他的宫禁是“限沉深”的，被禁苑重重限制；而人家的休沐是“秋色正明丽”的，被秋天阳光打开。一动一静，一拘一放，把同僚之间“上班”和“休假”的对比写出来了，不露声色却十分贴切。

“偶为东园游，便有中林意”——这两句是全诗情感枢纽。“偶”字很妙：我偶然去游个园子，却一下子产生了隐遁山林的念头。注意他用的词是“中林意”而不是“归田”，说明他并没有真的要辞职，只是“有”这个念头，是暂时、是瞬间的。所以后面才需要“朝野本无间”来化解——既然没有“间”，那这个“意”就可以停留在“意”里，不必付诸“行”。整首诗的结构，其实是一个“问题-化解”的心理过程：先写我有多爱这园子（1-5行），再写我有多舍不得这官位（6-7行），把“做官”和“享林泉”统一在“真乐地”里。