liù六yuè月liù六rì日fǎng访cháo晁měi美shū叔lì吏bù部yuè越sù宿méng蒙huì惠cháng长piān篇yīn因cì次qí其yùn韵

现代文翻译

近日恰逢官吏休假的日子，独自闲居没有别的事情可做。

忍受着暑热去登门造访，就像韩琦描写头巾的《褦襶诗》那样热得难受。

偶然来到昭德里拜访，主人并没有嫌弃我不合时宜。

如今的吏部侍郎，声望清高而官位也绝不低微。

他主管着两项官员选拔的事务，这些差事相互关联，环环相扣。

每次听他议论人物优劣，都能详尽地阐述朝廷的礼仪规矩。

追溯沿袭的传统源头，他在左右处理事务时总能找到解决办法。

即使登朝办公，他鬓发的颜色依旧乌黑，继世为官的冠带依然庄重。

我们多年相交，此刻欢愉地交谈，我不禁感叹自己衰老得厉害。

谁说我们志趣相投，我哪有吹嘘抬举他的能力呢？

只是惭愧自己如同芦苇般简陋，独自面对着如琼林般繁茂的才华。

有时翻阅书卷，并不厌恶像颜回那样忍受饥饿的清贫生活。

偶尔也忘却形骸的束缚，哪怕被旁人讥笑像嵇康那样痴傻也无妨。

欢喜看到你正在仕途上步步高升，飞跃腾达还有何可怀疑的？

难道像哀乌那样的御史台，能够留得住威凤这样高贵的姿态吗？

你的才华正适合当下的应用，早已传到了天子的耳中。

身佩印袋手持玉板，进谏献策没有一项是不合适的。

哪里在乎岁月劳碌的琐碎呢，你应当志存高远，立志成为朝廷法令的导师。

词语注释

文学赏析

苏颂这首五言排律，表面是在酬答晁美叔“蒙惠长篇”后的回赠，实则处处见出宋代士大夫“以文会友”的精致与拘谨。全诗起首自谦“端居无所为”，紧接着以“触热事造请”切入，将六月酷暑中访友的艰难刻画得生动，“有如褦襶诗”这一典故用得颇为巧妙——韩琦《褦襶吟》写的是避暑之苦，苏颂在此处引用，既是对酷暑造访的自嘲，也暗示了此次拜访并非权贵的巴结，而是文人雅趣的驱使。

颔联和颈联转入对晁美叔的恭维，但并未流于平庸。苏颂没有泛泛地夸其官高权重，而是抓住“吏部郎”这一核心身份，指出其“事联相附离”、“尤详台阁仪”。这里“附离”一词精准地揭示了吏部掌管人事任免、事务繁杂且相互牵连的特点；而“左右逢津涯”则进一步赞扬晁美叔在处理复杂人事关系时游刃有余。这种恭维是建立在具体职务认知基础上的，显得真诚而有见地。

然而全诗最精彩、最能体现苏颂个人性格的一联，当属“时或把书卷，不厌颜生饥”与“间亦忘形骸，任讥嗣宗痴”。前一句用颜回“一箪食，一瓢饮”的典故，自比为甘于清贫的颜回，说明自己访友不是为了谋求官位，纯粹是为了享受读书与交友的乐趣；后一句则借用嵇康（字嗣宗）的典故，表达自己在老友面前可以抛去官场礼节、形骸拘束，即使被旁人讥笑放荡不羁也毫不在乎。这种对“忘形骸”状态的追求，在宋代高度规范化的官场语境中，显得尤为珍贵和具有人文精神。

结尾的“君才适时用”与“宁校岁月劳”，则重新回到对友人的祝愿。苏颂希望晁美叔能利用自己的才华顺应时势，不必在意岁月蹉跎的辛劳，最终成为朝廷的法令师。这一结尾既是对晁美叔能力的肯定，也是宋代士大夫群体共同的政治理想写照——将个人才华与天下法制相结合。整首诗在恭敬与亲昵之间保持了微妙的平衡，既是官场酬唱，又是知己间的心理写照。