chūn春rì日huì会yǐn饮huái怀qiū丘sī思tóng同lín林chéng成zhī之zuò作sì四shǒu首

现代文翻译

喝下浊酒来冲淡旅途中的愁绪，漫长的春夜里常常被滴漏的报更声催促着时间流逝。

坐在宴席中却看不见丘夫子，看着那轮明月也仿佛失了光芒，让人心生厌倦而不想再举杯。

正值二月仲春，天地间的气息与季节的秩序都很均衡，酒喝得正酣反而觉得精神倍增。

像这样的人间欢聚实在是太稀少难得了，因此在酒樽前更感到惆怅，想要珍惜这稍纵即逝的春光。

谈论诗歌见解时能看出彼此赤诚的心胆与天真本性，酒顺着羁旅的情怀喝下去仿佛有了灵气。

整夜思念的只有我那位知己好友，四季之中最快乐的时刻就是这熙和温暖的春天。

右手端着酒杯，左手拿着蟹钳，豪爽地唱着歌回忆着醉酒时的逍遥。

因为思念良朋好交而整夜无法入睡，认为整夜清谈其实算不上最高雅的兴致。

词语注释

文学赏析

苏颂这首诗是四首中的前四句（或视为两首），写的是春日宴会时因挚友缺席而生发的淡淡离愁。整首诗最打动人的地方，在于它如何将物理环境的'静'与心理预期的'缺'形成张力。'坐中不见丘夫子，明月无光厌举杯'——这是全诗情感的核心。这里用了一个非常巧妙的拟人与心理投射：因为心中没有丘夫子，连头顶明亮的月亮都显得暗淡无光，甚至让人产生了'厌'弃举杯的念头。通常明月清辉是令人欢愉的，但在苏轼、王维等诗人的笔下，明月往往触发思乡之情；而在这里，明月成了'无用'的装饰品，因为最关键的'人'不在。这种'以乐景写哀情'的手法，比直接说'我很难过'要高级得多。它揭示了一种深层的孤独感：酒越喝越多，人越聚越满，唯独那个最期待的人缺位，导致整个夜晚的氛围都被抽空了。这种写法非常符合宋代文人那种内敛、含蓄且重视人际知己的审美趣味。