cì次yùn韵wáng王bó伯yì益tóng同nián年liú留bié别èr二shǒu首

现代文翻译

当初科举及第时我们一同名上桂籍，如今你任职莲台我有幸沾染你的芳尘

我们的友情如埙篪合奏般天生契合，深厚程度胜过古往今来的人

只有面对岁寒时才期盼彼此茂盛愉悦，怎肯像世俗之人那样去议论利害得失

姑且悠闲地担任江南的地方官，用慈爱之心对待百姓，这才是最亲近的

在官场漂泊了九个年头，共同感叹名望事迹尚沾满尘泥

昔日相逢于梁苑曾留你趋幕，如今不轻视去池阳担任长官

早先在文科中区分甲乙名次，曾在命历中校验庚辛运程

穷达通塞皆由定分并非挂怀在心，只有友情是越久越亲的

词语注释

文学赏析

苏颂此组诗作于他与同年王伯益离别之际，字里行间流露出的并非一般送别诗的伤感，而是基于士大夫价值观的相互砥砺与豁达自持。

首联“桂籍昔叨联署等，莲帷今幸接芳尘”开篇点题，通过“叨”与“幸”两个谦词，确立了两人作为同榜进士的亲密身份基础。最精彩处在于颔联“埙篪契合均天属，金石交深过古人”，此处用典精当。“埙篪”喻指二人精神层面的天然契合，而“金石”则将这种情谊提升至超越古人的高度。这种比拟不仅是修辞上的精巧，更揭示了宋代士大夫阶层对“友朋之交”的独特理解——他们追求的不是利益交换，而是基于共同文化根基的灵魂共振。

颈联“直向岁寒期茂悦，肯同时俗论甘辛”是全诗的思想核心。作者拒绝了世俗的“甘辛”（即对名利得失的斤斤计较），转而以“岁寒”为检验友谊的时刻。这一转折不仅展示了诗人高洁的志趣，也暗示了当时官场中充满竞争与猜忌的潜规则背景。在宋代党争激烈的政治环境下，能够跳出“甘辛”的狭隘视野，寻求“茂悦”的精神共鸣，显得尤为难能可贵。

尾联“优游且作江南令，惠爱于民此最亲”看似平淡，实则蕴含深意。苏颂并未陷入离别的愁绪，而是将目光投向未来的仕途与民生。这种从个人情谊升华为政治理想的处理方式，体现了宋代士大夫“民胞物与”的宽阔胸襟。全诗不涉一“悲”字，却通过对比世俗与知己、过去与未来，构建了一种充满理性光辉与道德力量的送别美学。