cì次yùn韵wáng王bó伯yì益tóng同nián年liú留bié别èr二shǒu首 zài再cì次qián前yùn韵

现代文翻译

我漂泊在外做官，转眼之间已经历了九个春天，共同感叹我们这些人的功名官迹，至今依然沾着尘土毫不起眼。

当年在梁苑相逢，你留住我一起投身于幕府之中；你也不嫌弃我去池阳这样偏远的地方去侍奉长官。

我们早年一起在文科的研习中推究甲乙天干的排布，也常常在推算命历时核对庚辛天干的吉凶。

人的贫穷显达都是注定的命运，本就不该挂在心上反复担忧，这世上唯有彼此的交情，随着岁月流逝才越发显得亲近。

词语注释

文学赏析

这首唱和诗看似平淡，实则藏着一层士大夫在宦海浮沉中特有的清醒与自辩。苏颂与王伯益“九见春”，两人在官场蹉跎了整整九年，依旧“名迹尚埃尘”，这开篇两句把多年奔波的疲惫感写得十分诚实。古人多爱说“大隐隐于朝，小隐隐于野”，但苏颂偏偏用“共嗟”二字，把个人的失意拉平到了同僚之间的共同叹息，少了孤芳自赏的酸腐气。

中段两联最值得玩味。“相逢梁苑”对“不鄙池阳”，前者是繁华大郡的际会，后者是偏远之地的外放。诗人用“趋幕”和“长人”这样具体的官场动作，把抽象的“升迁与贬谪”落实到了具体的职场行为里。这里有一处很精妙的修辞：第三联“分甲乙”与“校庚辛”，表面上说的是在文科考试和命理推算上的造诣，但“甲乙”和“庚辛”本是天干，在这里既暗合了文辞推究的细致，又隐含有在命历中摸索生死穷通的意味。诗人把自己对命运的探求，包裹在了看似学术性的“分”与“校”之中，避免了直接抒发命运无常的悲凉。

结尾两句是全诗的情感落点。通常文人留别诗容易陷入“劝君更尽一杯酒”的套话，但苏颂这里笔锋一转，用“定分”和“非婴虑”两个词，强行切断了读者对“穷通”的担忧。他说穷达是注定的，不必再去萦心挂怀，全诗的情感焦点最终落到了“交情久益亲”上。这种在宦海沉浮中不谈论功名利禄，反而向老朋友索要一份纯粹情感支持的写法，在宋代文人诗中非常有代表性——他们试图用世俗的友谊，去对冲那个充满了权力算计的官场系统。