xuān宣fǔ甫suí随xíng行yǒu有duān端shí石chá茶xiá匣shèn甚jiā佳dào道zhōng中wèi为pū仆fū夫suǒ所sǔn损mǒu某jiàn见zhī之wèi谓wēi微xiá瑕wú无shāng伤xún寻méng蒙sòng送shì示yǒu有èr二jué绝jù句yī依yùn韵bài拜dá答 qí其yī一

现代文翻译

厚重的物件搁在轻薄的担子上，哪里容易稳稳持握呢？不知什么时候一路风尘颠簸，竟损伤了这稀世的瑰丽珍品。

它曾经被我用层层布匹仔细包裹、当作珍宝收藏，如今再次见到它那清冷淡雅的姿态，我实在不忍心将它送还、与它分离。

词语注释

文学赏析

苏颂这首绝句并非泛泛的咏物诗，而是一次极具文人风骨与私人情感色彩的交往回应。其独特之处在于，它跳出了传统的“咏物”框架，转而聚焦于“物件流离”过程中的物理状态与心理投射。首联“物重赍轻岂易持，何时登顿损瑰奇”从逻辑的悖论切入：端石茶匣本身贵重（物重），而旅途中仆夫的挑担工具却简陋粗粨（赍轻），这种物理上的失衡注定了损坏的必然性。“何时”二字并非真的在追问时间，而是一种带有无奈语气的感叹，将“损”这一动作从单纯的物理破坏，转化为了时间维度上的煎熬，暗示这尊“瑰奇”之石在仆夫粗糙的照料下，每一刻都在失去原本的光华。

最见功力的是后两句“曾为什袭缇巾宝，一见寒姿不忍遗”的转折。前两句写的是“失”，后两句写的是“得”与“惜”。“什袭缇巾”是层层包裹的珍藏状态，那是端石在拥有者手中应有的尊严与荣耀；而“寒姿”则是对端石材质本身的精妙提炼——端石色泽青黑，带有温润中见冷峻的质感，古人常以“寒”形容其高雅脱俗。苏颂在此处没有用“精美”、“华丽”这类空泛的形容词，而是用一个“寒”字点出了端石特有的美学特质。当这块石头最终被送还到诗人手中，诗人“一见”便“不忍遗”（不忍舍弃/赠送），这种情感的浓烈，建立在前文对路途颠簸、物理受损的铺垫之上。整首诗将一次偶然的物品损坏，写成了一部关于珍贵之物如何在凡庸环境中保持自身清冷本色的微型戏剧。这种将物理属性的“寒姿”与情感属性的“不舍”紧密结合的写法，显示了苏颂作为宋代名臣在诗学上的细腻与严谨。