sòng送zhū朱tún屯tián田fù赴pì辟chéng成dū都

现代文翻译

刚结束在浙江的赞条职责便折返京城，调任蜀地的敕命又随之而来。

身披朱红官袍去充实新的幕府，那曾经为官时的监察御史身份再次闪耀在旧时的官署。

秋日登高攀越险峻的栈道，仿佛置身于烟云浩渺的天地之界；清晨遥望成都四通八达的街市，宛如面对着层层堆叠的锦绣繁华。

身处乐土任职定能写下精美的诗文，深知你定能继承汉代王褒（子渊）那样的才情。

词语注释

文学赏析

苏颂这首送别诗，最见功力之处在于第三联“秋登危栈烟霄界，晓望通阛锦绣堆”的视角转换。通常送别诗容易陷入对愁绪的铺陈，但苏颂选择将笔触伸向蜀地的物理空间，以“危栈”与“通阛”构建了极高与极低的视觉张力。一个“界”字将登山的高度推向了云端，而一个“堆”字则将成都会市的繁华形容为如锦绣般层层叠叠。这种修辞不仅对仗工整，更重要的是它精准地勾勒出蜀地“地高天阔、市井繁华”的地理特征，使得接下来的祝辞（“赋颂”）不再显得空洞，而是有了具体的空间依托——因为身处如此壮美的山水与繁盛的人间，诗文的灵感自然喷薄而出。结合宋代文人仕宦蜀地的背景，这既是对友人前程的期许，也隐含了苏轼等人曾游历蜀地的文学传统。全诗首尾呼应，起句交代朱屯田由浙江回朝又受命赴蜀的曲折经历，结句以王褒为喻，暗示友人将在乐职中创作出堪比先贤的佳作。