sòng送lǐ李tún屯tián田zi子zhèn震fù赴wǎn宛qiū丘qiān签pàn判

现代文翻译

我们相交的情分已经超过了十年，但因为做官经历错乱，以后见面的机会变得稀疏

你刚从遥远的边疆回来，满身豪气；我们长久未遇，彼此相待更加勤勉周到

你早年曾在尚书省郎官的官署中任职，如今入幕府还要跟随丞相的车驾

淮阳的官职事务相对清简，近在咫尺，请不要让传信的邮驿缺少了我们的书信往来

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它没有落入“君住长江头”式的离愁别绪俗套，而是以十年交情的厚度为底色，写出了宦海沉浮中难得的同窗之谊。首联“交游情分十年馀，从宦差池后会疏”开篇即定下基调：时间跨度长达十年，却因仕途的“差池”（错位、失意或际遇不同）导致见面稀疏。这种“疏”并非情感疏远，而是物理距离与官场身不由己造成的遗憾，为后文的“勤渠”做铺垫。

颔联“远塞新归饶意气，长年相遇倍勤渠”转入对友人现状的描写。友人刚从边疆远塞归来，满身豪气；而两人因长久未遇，重逢时的相互照顾便格外勤勉周到。“饶意气”三字极具画面感，勾勒出李子震虽久处边塞却不失少年英气的形象，与“长年”的沧桑形成张力，暗示其精神状态的昂扬。

颈联“登朝蚤卧郎官帐，入幕还陪丞相车”对仗工整，概括了双方的官场经历。一“蚤”一“还”，暗示仕途节奏的不同与际遇的相似。这里用“郎官帐”与“丞相车”代指具体的幕府与朝堂生活，既体现苏轼（此处为苏颂）对官场细节的熟悉，也暗含对友人随侍高官、前途可期的肯定。

尾联“咫尺淮阳曹事简，邮筒莫遣少音书”落在实处。宛丘（淮阳）距离京城或友人所在之地并不遥远（“咫尺”夸张地表达心理上的亲近），且政务清闲（“曹事简”），因此特意叮嘱不要因清闲而断绝通信。这种叮嘱看似平淡，实则深情，将政治身份剥离后，回归到私人友谊的本质——无论官职高低、处境简忙，信息的互通是维系十年情谊的唯一纽带。全诗不事雕琢，语言老练，是典型的宋代士大夫赠答诗风，重情理而轻辞藻，却在简淡中透出深挚的温情。