sòng送shào邵yì裔yuán员wài外wèi尉cháng长zhōu洲

现代文翻译

洞庭山旁的新居刚刚建成，宅第大门正对着湖阴清澈如镜的水面

身佩紫色印绶的长官退任之日，身披彩衣的仙官新拜县尉荣耀加身

退隐田园能令双亲欢心，官府诉讼稀少政事清明

处理完公务不妨早晚侍奉父母，人的一生中能同时做到做官和奉养如此难得

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却难得跳出离愁别绪的窠臼，将焦点凝聚在受送者未来的'双重幸福'上——既有仕途的荣耀，又有家庭的温馨。全诗最精妙之处在于第二联的对仗与用典。'紫绶使君还政日，彩衣仙尉拜官荣'一句中，'紫绶'与'彩衣'不仅色彩明艳，更构建了一个巧妙的张力：前者代表上级长官的庄重权柄，后者则借用'老莱子娱亲'的典故，暗示邵裔虽在官署任职，却能保持家庭伦理的温情。'仙尉'二字尤为传神，长洲县地处江南富庶之地，事务相对清简，用'仙'字既切合地点的雅致，又暗含对友人仕途顺利、心态超然的祝福。后两联进一步展开这种'双重幸福'的逻辑。'桴鼓稀鸣吏局清'从侧面烘托长洲县的治理水平高或地域特性，'稀鸣'二字比直言'无讼'更具诗意，仿佛连诉讼的鼓声都因当地祥和而变得稀少。末句'人生从宦此难并'点破主旨：通常出仕意味着远离亲人，而邵裔此次任职却能让'退食之余'仍可'晨夕养'亲，这种仕与养的难得兼得，既是诗人对友人的最高赞美，也隐含着一种对理想生活状态的向往。整首诗格律严整，情感温润，没有强行煽情，而是以理喻情，展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中寻求平衡的智慧。