sòng送xuē薛zōng宗rú孺tōng通lǐ理bīng并zhōu州

现代文翻译

河东世代名门的家族，其声望与礼仪之盛冠绝一方，他在朝廷官署任职，凭借家族功勋背景显得尤为优越。

他长久以来凭借卓越的才华与名声，正适合治理事务繁重的并州，如今承接朝廷重托，前往那里监督州事。

当地的民风淳朴如上古一般，藩府官署内庄重肃穆，边防哨所没有烽尘升起，戍守的军务也休整了下来。

元帅正在寻觅贤能之人做辅佐，能得到您来，想必会高兴地与您共商谋略。

词语注释

文学赏析

苏颂这首七律是典型的宋代“送别送任”诗，看似四平八稳的赠言，实则字字扣紧薛宗孺的身份与并州的局势，写得极见功力。起首两句“河东望族衣冠盛，汉署潜郎阀阅优”，乍看是歌功颂德，实则是铺垫——并州自古为兵家必争之地，自高门望族镇守，历来需要“衣冠盛”即政治声望与“阀阅优”即家族功勋双重背书。诗人不写个人品评，而写家世渊源，既是对收诗者的尊重，也是暗示其任职的合法性与厚重感。颔联“久擅才名宜治剧，又分朝寄去监州”是过渡，“剧”字用得生涩，指并州地处边陲、事务繁杂，非寻常才能所能胜任，而“分朝寄”三字道出朝廷对薛宗孺的信任，非仅为“监州”，实为代掌军政。转句“民风近古藩房肃，边候无尘戍役休”是全诗最见功力处，不写战事，而写“无尘”“休”，以边塞的静谧反衬和平的珍贵，同时“近古”二字暗用汉唐典故，将并州治理理想化为“古法”盛行的境界，既赞美薛氏治绩，也寄托政治理想。末联“元帅正求贤者佐，得君应喜助咨谋”收束自然，从薛氏个人升维至军事统帅（河东节度使）与贤臣的协作，暗示薛的“得君”不仅是个人仕途之喜，更是边防稳定的关键。全诗无一句直抒胸臆的离别之情，却句句不离“边”与“才”的张力，是宋代官僚社会“重实务、轻抒情”诗风的典型，读来庄重而不失分寸。