sòng送táng唐ān安yú虞bù部zhào赵hóu侯

现代文翻译

你身穿着红色的丝绂，以郎官的身份统领着重要的地方州郡，那里是西南风景绝佳、源头在蜀江的地方。

如果不是因为你出身名门且才华与资历都非常出众，怎么能匹配朝廷对你委以重任的恩典呢？

赴任的路途虽近高耸入云的险要关栈，但沿途的山峦却宛如锦绣一般繁花似锦。

蜀地的百姓早已受到过西汉文翁教化之风的熏陶，如今关于当地礼教与风流的谈论，依然大有文章可做。

词语注释

文学赏析

苏颂这首七律是为友人赵侯赴任蜀地而作，全诗并非简单地铺排送别的离愁，而是以高度的政论色彩和理性的祝愿，将送别写得庄重而有格局。前两联切中官场逻辑。赵侯以“朱绂郎官”的显贵身份，被调任到“蜀江源”这样的西南重地，诗人不写路途颠簸的辛苦，反而强调“若非阀阅才资美，岂称朝廷选任恩”——因为他的门第与才干都极其出众，才足以匹配朝廷的委派之恩。这两句看似阿谀，实则点明了宋代对官员出身与能力的双重考察标准，也暗示了对赵侯能力的极高信任。第三联转入写景，画面陡然开阔。诗人用“烟霄”和“栈险”对照，既承认了路途的高远与凶险，又立刻用“山如锦绣见花繁”来化解这种阴郁。蜀地虽然险峻，但在诗人笔下却化作了繁花似锦的乐土，暗示赵侯的官运将如春花般繁盛，将自然风景巧妙融入了对友人仕途的祝福。尾联最为精警，跳出了一般送别诗“临别赠言”的套路，直接把话题落到了地方治理上。文翁当年在蜀地兴学教化，留下了千载美名。诗人最后落脚在“礼教风流尚可论”，意思是要赵侯去继承并光大文翁的教化之功，将送别诗的主题升华到了对地方文化建设和政治责任的期许上。整首诗格调高远，没有一句颓废，展现了苏颂作为资深文臣对友人的极高期许与深厚情谊。