tóng同lǚ吕jìn缙shū叔zhū诸jūn君jì寄huái怀xī希yòng用shī师

现代文翻译

身穿方袍看似佛门中人，但在学问修养上却兼修儒家经典。

行迹上羡慕山林的飘逸洒脱，心志上却沉潜于典籍的深厚之中。

在白云缭绕间寄托闲适的情趣，在尘世喧嚣外保持安然恬静。

遥想那观书静室的景象，正焚着清香缓缓放下一帘幽梦。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《同吕缙叔诸君寄怀希用师》虽短，却精准捕捉了宋代士大夫那种‘儒释双修’的精神状态。最耐人寻味的是首联‘方袍为佛者，学术以儒兼’，表面上看是身份与学派的混合，实则揭示了当时文人阶层在出世与入世之间的微妙平衡：身体或姿态上可以模拟禅者的空寂，但知识结构和价值内核依然坚守儒家的经世致用。这种‘兼’字并非简单的相加，而是一种深层的融合。颔联‘迹慕山林逸，心从典籍潜’进一步将这种张力具象化。‘迹’与‘心’的对照，展现了外在行为向往自由逸放，而内在精神却甘于在书籍中沉潜深耕的矛盾统一。这里的‘潜’字用得极有分量，它不是轻浮的阅读，而是一种近乎苦行的沉浸。颈联转入写景，‘白云’与‘浮世’的对比营造出一种超脱的宁静感。而全诗的高潮在于尾联‘遐想观书室，焚香正下帘’。诗人不再论述，而是镜头拉近到具体的空间——书室。‘焚香’是嗅觉与仪式感的营造，‘下帘’则是物理上隔绝外界的动作。这一静一动之间，仿佛能听到香灰落下的声音和帘布滑下的轻微响动。这种以静制动、以景结情的手法，使得前文的理论阐述瞬间落地为可感的生活实相，余韵悠然。