sòng送wàng王guǎng广yuān渊sī司mén门chū出shǒu守jiàng绛zhōu州

现代文翻译

做官的人们常说，出任郡守是令人快乐的，而名藩古有绛州这样的雄壮之地。

那里的园林幽静绝美，值得刻石记述其风华；当地自古盛强，歌咏着晋地的古风。

在千骑仪仗中遍览胜景，从容地在河东河洛之间颁布仁政。

当年谁人能比得上高门望族的这般庆祝？五位郡守同时享有这般隆重的清望。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《送王广渊司门出守绛州》，表面是送别诗，骨子里却是一场精心布置的赞美与鼓励。全诗最见匠心之处，在于它避开了常见的“离愁别绪”，转而铺陈出一种政治理想与地理胜景交织的豪迈感。

首联“仕宦人言为郡乐，名藩古有绛台雄”，开篇即定下基调。苏颂没有说送别的伤感，而是先摆出一个观点：人们常说做郡守是快乐的。为什么快乐？因为绛州自古就是“名藩”，地位尊崇。这里的“雄”字用得极有力度，它不仅指绛州地势险要、历史厚重，更暗喻了王广渊此次外放并非被贬谪，而是荣膺重任。这一“乐”一“雄”，瞬间将送别的低气压拔高至开阔的境界。

颔联“居园幽绝刻樊记，分国盛强歌晋风”，笔锋转入对绛州具体景致的描绘。“居园幽绝”与“分国盛强”形成张力：既有园林的静谧雅致，又有国家疆域的繁盛气象。“刻樊记”处，结合历史语境与对仗，“樊”并非指《樊川记》或樊川，而是指春秋时期晋国相关典故或当地名胜（如樊乡），或者是特定的刻石记事典故。苏颂此处用典，意在通过追溯当地的历史厚重感，暗示绛州文化的深远渊源。特别是“歌晋风”三字，点出绛州古属晋地的历史渊源，更暗示王广渊需在当地推行教化、弘扬盛德。这种将自然地理与政治责任结合的手法，虽为宋代送别诗常见，但苏颂让景物服务于对友人人格的期待，写得并不刻板。

颈联“历揽胜游千骑上，坐颁仁政两河中”堪称全诗对仗工整之笔。下句“坐颁仁政”的“坐”字，此处并非“徒然”之意，而是引申为“从容地”或“由此、于是”。它描绘出一种状态：王广渊在遍览山河、仪仗前行的过程中，顺带便能将仁政安放在河东、河洛之间。“坐”字弱化了政务的操劳感，强化了治理的轻松与自信。想象一下：王广渊骑着千骑仪仗遍览山河时，手中同时就能将仁政安放在河东、河洛之间。这个画面极具动态感与掌控感，将一位郡守的从容不迫与治理能力刻画得淋漓尽致。“千骑上”对应视觉上的威仪，“两河中”对应地域上的广阔，时空交错间，尽显苏颂对友人政绩的预判与自信。

尾联“当年谁似高门庆，五守同时闲望隆”，将视线从绛州拉回到更广阔的官场历史维度。“五守同时”并非指王广渊家族五人，而是指在此前绛州的治理历史中，已有连续或同时期的多位优秀守臣（如高门庆等），他们享有的“闲望”（清贵的声望）极为隆盛。苏颂以此作结，将王广渊的新任置于这一优秀的历史序列中比较，既是对王广渊身份的肯定，也带有一种历史的厚重感——期待他能够接续前辈的辉煌，使这种清望更加隆盛。

整首诗虽为送别，却无一句伤感，通篇是“雄”“盛”“仁”“隆”等阳性、向上的词汇。这正体现了宋诗“以理趣为乐”的特点：它不纠缠于情感的细微波澜，而是通过理性的铺陈和意象的重组，构建一个理想化的政治图景。苏颂借此诗，既送出了朋友，也送出了自己对“良臣外放”这一政治模式的期待与祝福。

【译文】

（首联）做官常人说守一方最为快乐，古来绛州便是名声显赫的雄镇之地。

（颔联）园林幽绝处刻石记载着古事，疆域繁盛时歌颂着晋风遗韵。

（颈联）驾驭千骑仪仗遍览胜景而上，从容颁行仁政于两河之中。

（尾联）回想当年，谁比得上高门庆那样，五任守臣的声名同时隆盛？