yòu又hé和cài蔡zi子zhí直

现代文翻译

官场上确实都透着几分冷清，但我们的交情与盟约确实不会变冷。

历经风霜，两鬓都已斑白；心如冰檗般纯洁坚硬，内心始终一片丹红。

还未得到剖符出牧方州的机会，依然沉浸在尚书省那兰草的香气中。

在北宫陪侍圣上参与定策议论，应当就像汉代的丁、桓那样贤能受重。

词语注释

文学赏析

这首五律是苏颂写给友人蔡子直的应酬之作，表面看是唱和，实则藏着宋代士大夫在党争与宦海间特有的心理状态。全诗最见功力的是颔联“风霜两鬓白，冰檗一心丹”，对仗工稳得近乎冷酷。诗人没有泛泛地感叹时光流逝，而是选取了“风霜”与“冰檗”这两个极寒、极硬的自然意象，将外在的老态（两鬓白）与内在的操守（一心丹）强行并置。这种写法不仅仅是修辞上的对仗，更是一种自我剖白：在官场“冷”得刺骨的环境中，他需要证明自己的心是热的、是丹红的，而这份丹红是靠“冰檗”这种苦味支撑的。这里的“苦”字虽未直说，但通过“檗”字的药味已渗透纸背，暗示了官场生涯的煎熬。

颈联“未剖方州竹，犹熏画省兰”转入身份地位的对比。“剖竹”是古代封官授郡的典故，这里指尚未得到地方实职的任命；“画省”则是中央要职。苏颂当时正处宦途升降的关键期，这两句看似写等待，实则是委婉地表达一种政治焦虑：身在省兰熏染的中央高位，却未获地方历练的资格，或者反过来说，渴望地方政绩却仍被困于中枢的虚名。这种身份的不确定感，正好呼应了首联“官局诚俱冷”的判断。官场越冷，越需要“交盟不寒”来取暖，因此全诗的逻辑链条是严密的：因为官场冷，所以友情暖；因为岁月风霜，所以操守丹；因为职位未定，所以心态纠结。

尾联“北宫陪论定，应似汉丁桓”将格局拉升到历史维度。丁、桓在汉代皆为文士贤臣，苏颂将自己与友人的交流比作汉代贤臣在宫廷论政，这不仅是对友情的升华，更是对自身政治抱负的暗示——我们不仅仅是在私下闲聊，我们参与的是关乎国家定策的大事。这种借古喻今的手法，既避免了直接议论时政的风险，又赋予了诗歌厚重的历史感。整首诗在清冷的基调中透出坚贞，在委婉的表述下暗藏锋芒，是典型的宋代士大夫诗歌风格：理性、克制，却在细节处见血见肉。