cì次yùn韵diāo刁jǐng景chún纯xué学shì士jiāng将zhì至jùn郡jiàn见jì寄

现代文翻译

沉寂闲居已过了三十载光阴，回首当年同僚之中，又有谁能超越我当年的风采？

曾记得随同贡士名册被识拔推荐，更在翰林词林之中跻身于俊杰的行列。

在京师的官府久未涉足，只能在梦中牵萦；你的归船即将靠岸，我想着你这位高人如见神仙。

你胸襟旷达的性格想必依旧如故，且从容地对着清雅的酒樽，让我来问候一番吧。

词语注释

文学赏析

苏颂此诗是应和刁景纯的“次韵”之作，虽非其最广为人知的作品，却颇见宋人酬唱中的性情与格律功夫。全诗最耐玩味者，当属颈联“上馆久违牵梦寐，归舟将至想神仙”。此处对仗工整而不板滞：“上馆”对“归舟”，一为空间之向往，一为行动之期待；“久违”对“将至”，一为时间之延展，一为距离之收缩。尤为精彩在“想神仙”三字，诗人不直说想念友人，而将即将登舟而来的刁景纯比作“神仙”，既是对友人高雅品格的赞美，也渲染出久别重逢前夕那种如云里雾里、既真实又虚幻的欣喜与期盼。这种比喻在宋代律诗中较为灵动，打破了常规“故人”、“君子”的套语，增添了浪漫色彩。

再看首联“偃伏声名三十年，当时伦辈有谁前”，起笔不凡。苏颂时年已过五旬，用“偃伏”自况，表面是自谦闲居或身处外郡，实则透出一种回顾三十年宦海浮沉后的淡定与自信。“谁前”二字，在次韵的严苛限制下，能写出这种回首同侪的洒脱气度，颇显骨力。整首诗从回顾早年科举（随贡籍）与翰林经历（接词林），到当下在京师与地方之间的神驰梦绕，最后落在“清尊一问”的亲切问候上，脉络清晰。苏颂作为擅长天象仪器的科学家，其诗风通常严谨，但在此诗中，他对“梦寐”、“神仙”等意象的运用，显示出他在理性之外，依然保有对友情与诗意的高度敏感。