hé和liáng梁qiān签pàn判yǐng颍zhōu州xī西hú湖shí十sān三tí题 xī西hú湖

现代文翻译

（颍州）西湖的水源清澈开阔，奔涌之势连绵不断，湖光绕城而过，像冰和玉一般晶莹，倒映着凛冽的寒流。

水鸟在水草间悠然自得，占据了整片江湖，放眼望去尽是深秋的景色。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《和梁签判颍州西湖十三题·西湖》，是一首典型的酬唱之作，但它最迷人的地方在于，它没有落入“描写西湖美景”的俗套，而是把湖水的生命力与诗人的主观感受彻底融合在一起，写出了水与光之间的一种近乎透明的质感。

先看第一句“椒泽疏源势不休，绕城冰玉湛寒流”。这里最妙的修辞不是直接写水清，而是用了“冰玉”二字。通常“冰玉”形容人的品行或器物，用来形容流动的水，产生了一种通感的错觉。水既然是流动的，为何是固态的冰玉？诗人用固态的纯净来写液态的清澈，反而让水流在视觉上呈现出一种凝固的晶莹剔透感，仿佛寒流真的被冻结在“冰玉”的晶莹里。而“湛”字用得极深，它不仅是清，还带出一种幽深冷寂的质感，把颍州西湖那种北方湖泊特有的凛冽寒意传达了出来，这与江南西湖的温婉截然不同。

再看后两句“凫鹥容与菰蒲乱，占得江湖一望秋”。水鸟（凫鹥）在水草（菰蒲）间从容闲步，表面写动物的悠闲，实则写湖面的宁静。最核心的一个动作是“占得”——水鸟“占领”了江湖的一望秋色。这个“占”字很有张力，仿佛秋色不是自然降临的，而是被水鸟以它为据点、用它的羽翼去“霸占”住的。这种拟人化的写法，把秋景的辽阔感和生命的自由感结合了起来，水鸟不是一只普通的鸟，而是秋江湖的象征。

整首诗的基调，是“清寒”中透出“自得”。这种审美判断背后，有苏颂的处境。苏颂晚年辞官后，曾数次回到颍州，这里的西湖不仅是风景，更是他政治生涯的镜像：水流“势不休”，如官场奔波；而水鸟“容与”，则是他最终选择的归隐心境。苏颂的湖景诗词，往往在冷意中藏着一份疏离的通透，这首也不例外——水清寒得让人清醒，鸟闲得让人羡慕。