cì次yùn韵chéng程gōng公pì辟mù暮chūn春

现代文翻译

天天寻觅春光眼看它即将离去，但在园林里的游赏兴致不应就此收束。

黄莺婉转啼鸣，声音如佩玉撞击般清脆交错；繁花盛开，绿叶成团衬托得格外烂漫。

应当相信只要心境像马蹄般强健，就能随处自如，怎能允许金酒杯盏暂时变干呢。

不必惊讶于节令事物频繁更替，只要心态适意欢愉，感受到的快乐终究是一样的。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《次韵程公辟暮春》，妙处不在描摹暮春之景，而在以理趣化消极为积极。世人写暮春，多作惜别愁容，苏颂却从“寻春”说起，说春欲归还，游兴未尽，便顺势将镜头推向声音与色彩。第二联“间关莺啭冲牙韵，烂漫花开历绿团”是全诗最具画面感的一笔，上句以“冲牙”喻莺语，将听觉的断续错落比作金玉撞击的清脆，极具张力；下句“烂漫”与“历绿”对举，视觉上的花红与叶绿形成鲜明对照，把暮春的繁盛写得毫无衰败之气。最见诗人胸襟的是第三联“须信马蹄随处健，肯教金盏暂时乾”，这里跳出景物，转入哲理议论：只要内心康健（马蹄健），酒杯就不应空置。这不仅是劝酒，更是一种生活态度的宣示——节令更替不可逆，但欢娱的心境可以不变。末句“适意欢娱定一般”收束全篇，以平常心消解了对时光流逝的惊惧。整首诗格调高亮，没有暮春诗的颓唐，反有一种通透豁达的理学家气质，读之令人胸襟为之一宽。