zài再hé和mù暮chūn春

现代文翻译

黄莺刚刚开嗓，燕子刚刚飞回，林中的馆阁清幽宁静，暮春的景致还没有消散殆尽

打开酒瓮拨开金色的膏脂，倒入腊月里酿制的陈酒；揭开绿色的绢布，试着品尝春天的新茶

和煦的东风吹来，竹笋的苞衣还显得娇嫩；谷雨的时节催逼着，花瓣的颜色正渐渐干枯

如果等到闲暇时再频繁地宴饮集会，恐怕会被繁杂的人世事务所牵绊而难以实现吧

词语注释

文学赏析

这首《再和暮春》是一首典型的春日闲居诗，苏颂在诗中细腻地捕捉了暮春时节“景未阑”的最后一抹余韵。全诗最耐人寻味的是颔联“瓮拨金膏倾腊脚，封开绿绢试春团”的选词炼字。在这里，诗人并未使用生僻的典故，而是通过动作和颜色的对比，将静态的酒与茶写出了动态的仪式感。“拨”字写开酒的粗犷，与“金膏”的陈醇相配；而“试”字则写品茶时的谨慎与新奇，与“春团”的新鲜相契。一个“倾”，一个“试”，把对酒的熟稔和对茶的期待拿捏得恰到好处。这种将感官体验（视觉上的金、绿，味觉上的醇、新）具象化的写法，让枯燥的宴饮显得极具文人雅趣。

而颈联“条风吹笋苞犹嫩，谷雨催花色渐乾”则将视角从室内转向了室外，完成了一次精妙的时空转换。诗人敏锐地察觉到物候的不可逆转：东风虽暖，但竹笋的苞衣依然娇嫩；谷雨虽至，却只能催逼残花更快地凋零变干。一个“犹”，一个“渐”，写出了时间的残酷与美好并存，暗示了暮春“景未阑”其实是在倒计时。这不仅是写景，更是在暗示诗人内心的惜春之情。尾联若待休闲频宴集，牵拘人事恐多般则笔锋一转，从闲适落回了现实。在宋代官场，即便是苏颂这样的名臣，也难免被各种人事牵制。正因为“恐多般”的拘束，才反衬出前文“林馆清虚”的难得。这首诗的高明之处，在于它没有沉溺于纯粹的感伤，而是带着一种清醒的自嘲与无奈，将暮春的物理更替与人世的现实规律结合在了一起，读来有一种淡淡的惆怅却又不过分伤感的从容。