hé和wú吴zhòng仲shù庶dài待zhì制jiàn见jì寄

现代文翻译

这几日风尘仆仆，泥沙都沾满了衣袖，忽然收到你美好的馈赠，我的双眼仿佛重新看到了光彩

我们的交情没有改变，依然像当年的约定那样坚固，你诗中的和气先随着文字飞到了我面前

你这位德高望重的“元帅”本来就是凭诗礼选拔出来的栋梁，我自谦是过客，在辞藻才华上确实不如你

见面时我们欢喜地聊聊平时的旧事，但要是较量文章的高下，我可不认为你会轻易让我陪衬或胜过

词语注释

文学赏析

苏颂这首《和吴仲庶待制见寄》是一首典型的宋人酬答之作，看似平淡，实则暗藏机锋与自信。全诗最见功力处在于对仗的工整与语意的转折。首联“几日风沙结襟袖，忽传嘉惠眼重开”，以风沙之苦反衬收诗之喜。“结襟袖”三字极具质感，既写出了旅途或官场生活的劳顿，又暗示了心境的灰暗压抑；而“眼重开”不仅是视觉上的清新，更是精神层面的豁然开朗。这种由郁结到舒展的心理变化，通过动作描写完成，比直抒胸臆更为含蓄有力。

颔联“交情不改乘车约，和气先随掞藻来”进一步升华了友情。这里化用了《诗经》中关于友情或盟约的典故（或指代具体的往日约定），“掞藻”一词典雅，将对方寄来的诗信比作带着和气的礼物，既赞美了诗句的温度，又拉近了心理距离。此联节奏舒缓，体现出宋诗讲究理趣与典雅的特点。

颈联是全诗争议的焦点，也是苏颂自信心的体现：“元帅本由诗礼选，行人愧匪语言才。”苏颂自谦为“行人”，认为自己在语言才华上愧对对方，但转折极快——上句夸对方是“元帅”级别的人物，本应由诗礼选拔；下句说自己是过客且才疏学浅。然而，这种“谦”并非真谦，而是一种策略性的退让，为尾联的反击做铺垫。若仅是谦辞，便无后续。

尾联“相逢且喜论平素，若校文章未易陪”陡然振起，否定了颈联的自谦。意思是：咱们见面聊聊天、叙叙旧情很开心，但如果要论文章高下，我可不会轻易陪你玩（即：我不认输，或者你未必比我强）。“未易陪”三字掷地有声，打破了酬答诗中常见的“谢谢谢、夸夸夸”套路。苏颂作为宰相之才，虽处贬谪或客居状态，但其骨气与文学自信并未消失。这种在谦恭外表下隐藏的实力博弈，使得这首诗超越了普通的应酬，具备了宋诗特有的思辨深度与人格张力。读者读来，初以为恭敬，细品后觉其傲骨，这正是苏颂作为老吏学臣的独特风貌。