dōng冬zhì至rì日wǎ瓦qiáo桥yǔ与lǐ李yán綖shǎo少qīng卿huì会yǐn饮

现代文翻译

我们奉命四处奔波，在遥远的边疆偶然得以相聚同行。

凛冽的风霜正急，似乎在无情催人生老，岁月如流水般匆匆，转眼又熬过了一个冬季。

刚想起离家已是千里之遥，便不再推辞，尽情沉醉在这十分浓烈的酒中。

应该知道这次相聚确实令人欣喜，因为一旦各自向北越过河桥，必将陷入孤独无趣的心境。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏颂在冬至日与李綖于瓦桥会饮时所作。虽然是一首应酬性质的纪行诗，但其中对时光流逝与羁旅愁思的刻画，却有着难得的沉郁感。首联“使传驱驰同被命，边城迢递偶相从”交代了背景：两人同为朝廷命官，因公务奔波至遥远的边疆地区。这里的“驱驰”与“迢递”形成对照，写出了仕途奔波的劳顿与路途的遥远，同时也暗示了在艰苦环境中难得相聚的偶然性。次联“风霜正急偏催老，岁月如流又过冬”是全诗情感转折的关键。面对边疆凛冽的风霜，诗人没有着力描写景色之美，而是感叹“偏催老”。这个“偏”字用得极妙，它带有一种无可奈何的宿命感——为什么偏偏是风霜让人变老？紧接着，“又过冬”三字轻描淡写却分量极重，透露出一种年复一年的疲惫感。诗人并非在抱怨严寒，而是在时间的流逝中感受到了生命的不可逆转。三联“方念去家千里远，无辞沈醉十分浓”将视线从时间转回空间。思念家书的距离是“千里”，而唯一的慰藉是“十分浓”的酒。这里的“无辞”（不推辞、不必推辞）既写出了借酒消愁的迫切，也写出了冬至节日在异乡聚会时那份特有的慰藉感。尾联“须知此会洵堪喜，北上河桥便寡悰”进行升华。诗人清醒地意识到，此次瓦桥之会是难得的欢喜，因为一旦分别北上，各自回到河桥以北的官署或旅途中，必将陷入孤寂冷清（寡悰）的状态。这种“以悲衬喜”的手法，使得眼前的欢聚显得更加珍贵，也反衬出未来旅途的苍凉。整首诗没有华丽的辞藻，但节奏沉稳，情感真挚，展现了宋代士大夫在仕途奔波中一种理性而克制的愁绪。