zhōng中shū书shì侍láng郎zèng赠yín银qīng青guāng光lù禄dài大fū夫fù傅qīn钦zhī之wǎn挽cí辞sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

如璞玉浑金般纯良的度量，是治国论道的大贤。

形貌仿佛蕴含了人间灵气，离世时像蝉蜕壳般顺应自然。

群公在穗帐前祭奠，颂扬功德的文章世代相传。

是谁在痛哭哀悼？是那庆历年的老同学——我自己。

词语注释

文学赏析

苏颂这首挽辞，最见情味的地方在于第一句“璞玉浑金量”。通常挽辞容易落入堆砌颂词窠臼，但这里用“璞玉”“浑金”来形容中书侍郎傅钦之的品格，强调的是未经雕琢的纯良与厚重。这不仅是对其德行的赞誉，更是对宋代理学家“内圣外王”理想的隐喻——他的贤德并非出于机心伪饰，而是如未经琢磨的玉石、未经熔炼的黄金般天然自足。这种用词，比单纯说“高洁”要更有质感和重量。接着，“委蜕欻终天”一句，用“委蜕”这一道家术语来写死亡，仿佛是他顺应自然，像蝉蜕壳般离去，这种对死亡的超越性处理，显示了对逝者生命境界的高度肯定。

而全诗的情感高潮落在最后两句：“云谁哭之恸，庆历老同年。”诗人突然从对逝者的宏大评价中抽离出来，将镜头拉回自己这个“庆历老同年”——曾与傅钦之同科进士、共历风雨的老朋友。问“云谁哭之恸”（是谁在恸哭呢？），答案不言自明，却是诗人自己。这种自问自答，将公共性的吊唁转化为了私人性的哀痛。苏颂作为宋代名相，他的哭，不仅仅是为朋友，更是为那个“庆历”时代的风骨之逝而哭。这里没有用任何华丽的辞藻，却因“老同年”三个字，让整首诗有了血肉和温度，是挽辞中最难得的“真”。