jù句 qí其èr二

现代文翻译

却是因为贾赞善的推荐，

才来到歙州担任知州。

词语注释

文学赏析

《句 其二》（宋·苏寿）

“却因贾赞善，来作歙知州”两句，以近乎口语的平实叙述，勾勒出宋代士人仕途流转的一个具体切片。起句“却因”二字，暗含因果转折的逻辑张力。“却”字在古汉语中常表转折或出乎意料，此处并非简单的连词，而是暗示了诗人对命运被动性的微妙感知——诗人并非主动谋求此职，而是经由贾黄中引荐，才来到歙州担任知州。这一转折，既点出了仕途机缘的偶然性，也折射出宋代士人在官僚体系中受制于人际网络与上级荐举的现实处境。贾黄中是宋初名臣，以识人善任著称，曾举荐众多人才；苏寿此诗或许正是在追忆仕途起点，或感叹机缘的偶然。

“来作”二字，平淡中带着无奈，没有豪壮之气，也没有怨怼之情，只是一种陈述——人生际遇，往往不由己。“来”字指向空间上的位移，从京城或原籍至歙州，不仅是地理上的远行，更是政治身份的重置；“作”字则带有“充当”“担任”的意味，隐含了一种临时性或非自愿的任职状态。相较于主动请缨的“求”“请”，“来作”更显被动与顺从，体现了士人对皇命或上级安排的默然接受。

歙州（今安徽黄山一带）在宋代属江南东路，山川秀丽但地处偏远。对于士人而言，外放至此，既可能是升迁阶梯，也可能是政治失意的贬谪。诗中未言明苏寿此前仕履，但结合宋代荐举制度，此类“因荐而来”的任职，往往伴随着复杂的人际政治。荐举者与被荐者之间，既有知遇之恩，也可能形成依附关系。苏寿以诗记之，既是对这段经历的实录，也可能隐含着对知遇者的感激，或对自身处境的隐忧。

这两句诗的价值，在于真实记录了宋代官员任免中“荐举”制度的一个微观案例。贾黄中作为推荐人，苏寿作为被推荐者，一因一果，串联起两人命运的交汇。这种诗，虽无壮丽之景、深沉之情，却有史料之真，是研究宋代仕途生态的生动注脚。

译文：却是因为贾赞善的引荐，才来到歙州担任知州。